Explanation
The court system in plain words
| German | English | Typical role |
|---|---|---|
| das Bezirksgericht | district court | smaller civil cases, tenancy, family matters, land register |
| das Landesgericht | regional court | bigger civil cases, serious crimes, appeals from district courts |
| das Oberlandesgericht | higher regional court | appeals |
| der Oberste Gerichtshof (OGH) | Supreme Court | highest civil and criminal court |
| das Landesverwaltungsgericht / Bundesverwaltungsgericht | administrative courts | appeals against decisions of authorities |
| die Staatsanwaltschaft | public prosecutor's office | leads criminal investigations |
| das Arbeits- und Sozialgericht | labour and social court (in Vienna, a separate court; elsewhere, a department of the regional court) | employment and social insurance disputes |
Civil law (Zivilrecht): disputes between persons, such as rent, contracts, damages. Criminal law (Strafrecht): offences against the state or others. Administrative law (Verwaltungsrecht): your relation to authorities, including the Bescheid.
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| die Klage | lawsuit, statement of claim |
| der Kläger / die Klägerin | claimant |
| der Beklagte / die Beklagte | defendant |
| die Ladung | summons, invitation to a hearing |
| die Verhandlung | hearing |
| der Zeuge / die Zeugin | witness |
| das Urteil | judgment |
| der Beschluss | court order |
| die Berufung | appeal against a judgment |
| der Rekurs | appeal against an order |
| die Frist | deadline |
| die Zustellung | delivery of a document |
| die Verfahrenshilfe | legal aid in court proceedings |
| der Rechtsanwalt / die Rechtsanwältin | lawyer |
| die Rechtsschutzversicherung | legal expenses insurance |
| der Mahnbrief / das Mahnschreiben | reminder |
| der Zahlungsbefehl | payment order |
| die Strafverfügung | penalty notice from an authority |
| die Anzeige | report to the police |
| die Gewährleistung | statutory warranty |
| der Schlichtungsversuch | attempt at mediation |
Typical letters you may receive
- Ladung (summons): names the court, case number (Aktenzahl), date, room, whether you must appear (persönliches Erscheinen). Never ignore it; if you cannot come, tell the court early and in writing.
- Zahlungsbefehl: a court order to pay in a simplified procedure. It states a short deadline in which you may object (Einspruch). Read it the day you receive it and get help the same day, for example from the AK or a lawyer.
- Strafverfügung: a fine from an authority, for example for traffic offences. It carries a Rechtsmittelbelehrung with a deadline.
- Mahnung: a creditor's reminder, not yet a court procedure; answer it, and keep proof of payment.
- Anwaltsschreiben: a letter from a lawyer demanding something. It is serious. Do not sign anything without understanding it.
Phrases in such letters:
- Sie werden aufgefordert, binnen 14 Tagen zu zahlen. – You are requested to pay within 14 days.
- Sie sind zur Verhandlung geladen. – You are summoned to the hearing.
- Andernfalls werden wir rechtliche Schritte einleiten. – Otherwise we will take legal action.
- Gegen dieses Urteil kann Berufung eingelegt werden. – An appeal can be filed against this judgment.
Where to get help
- Amtstag at the Bezirksgericht: many district courts offer regular consultation days where citizens can ask general legal questions; ask your court for dates.
- Arbeiterkammer (AK): employment, tenancy, consumer topics; website arbeiterkammer.at; membership is usually automatic for employees.
- VKI: consumer information and tests (konsument.at); good for comparing products and knowing your rights as a buyer.
- Lawyers: the Austrian bar offers a first information service for citizens (check rechtsanwaelte.at for the current offer).
- Verfahrenshilfe: if you cannot pay for a lawsuit without endangering your basic needs, you can apply to the court for it; it may cover fees and a lawyer. The court checks your income and your chances of success.
- Rechtsschutzversicherung: insurance that may pay lawyer and court costs; read exclusions and waiting periods.
You are never obliged to answer a lawsuit alone. Whenever a letter contains a deadline, put it in your calendar and start the same day.
Dialogue: At the Amtstag
Guten Tag. Ich habe einen Brief vom Gericht bekommen und verstehe ihn nicht ganz.
Good day. I received a letter from the court and I do not fully understand it.
Zeigen Sie mal her. Das ist ein Zahlungsbefehl. Wann haben Sie ihn bekommen?
Let me see. This is a payment order. When did you receive it?
Am Montag. Ich wusste nicht, dass die Rechnung offen war.
On Monday. I did not know that the invoice was outstanding.
Hier steht die Frist für den Einspruch. Wenn Sie nicht einverstanden sind, müssen Sie rechtzeitig reagieren. Ich darf Ihnen aber keine rechtliche Beratung für Ihren Fall geben.
The deadline for the objection is here. If you disagree you must respond in time. But I am not allowed to give legal advice for your case.
Wo bekomme ich dann Hilfe?
Where can I get help then?
Bei der Arbeiterkammer oder bei einer Rechtsanwältin. Wenn Sie wenig Einkommen haben, können Sie auch Verfahrenshilfe beantragen.
At the Arbeiterkammer or from a lawyer. If your income is low you can also apply for legal aid.
Danke. Ich rufe heute noch an.
Thank you. I'll call today.
Step-by-step checklist when you receive a legal letter
- Do not panic; note the date you received it (keep the envelope).
- Find sender, file number, deadline and the demanded action.
- Translate with care; mark words you do not know (Klage, Frist, Einspruch, Berufung).
- Collect your own evidence: contract, emails, receipts, photos.
- Get advice before the deadline: AK, VKI, lawyer or Amtstag.
- Answer in writing and send in a provable way.
- Keep copies of everything and a short diary (what, when, who).
Template: complaint about a defective product (Mängelrüge)
[Vorname Nachname]
[Adresse]
[Datum]
[Firma]
[Adresse]
Betreff: Mangel an [Produkt], gekauft am [Datum], Rechnungsnummer [Nummer]
Sehr geehrte Damen und Herren,
am [Datum] habe ich bei Ihnen [Produkt] zum Preis von [Betrag] erworben.
Leider weist das Produkt folgenden Mangel auf: [genaue Beschreibung].
Ich mache meine Rechte aus der Gewährleistung geltend und ersuche Sie,
den Mangel bis zum [Datum, angemessene Frist] zu beheben [oder: das Produkt auszutauschen].
Die Rechnung liegt in Kopie bei.
Mit freundlichen Grüßen
[Unterschrift]Tip: keep the original receipt, send by email and also keep proof of sending. In general, statutory warranty periods for goods are two years under EU consumer rules, but details depend on the product and contract; as of 2026 check konsument.at or arbeiterkammer.at.
Common mistakes
- Ich habe das Gericht verklagt when you mean Ich habe Einspruch erhoben: verklagen means to sue.
- Mixing up Berufung (against a judgment) and Beschwerde (against an authority's Bescheid) and Rekurs (against an order).
- Believing that a letter without a stamp is not valid: documents delivered formally (Zustellung) count even if you do not open them.
- Signing a payment agreement from a collection company without checking the amount.
- Thinking Gewährleistung and Garantie are the same: the first is statutory, the second a voluntary promise by the seller or producer.