Explanation
The court system in plain words
| German | English | Typical role |
|---|---|---|
| die Schlichtungsbehörde / der Friedensrichter / das Vermittleramt | conciliation authority | tries to settle many civil disputes first; the name differs by canton |
| das Bezirksgericht / Kreisgericht / Amtsgericht | district court | first instance for many civil and criminal cases (name depends on canton) |
| das Obergericht / Kantonsgericht | cantonal court of appeal | appeals |
| das Verwaltungsgericht | administrative court | appeals against decisions of authorities |
| das Bundesgericht | Federal Supreme Court (Lausanne) | highest court |
| das Bundesverwaltungsgericht | Federal Administrative Court (St. Gallen) | federal administrative matters, including many migration matters |
| das Bundesstrafgericht | Federal Criminal Court (Bellinzona) | certain federal criminal cases |
| die Staatsanwaltschaft | public prosecutor | investigates crimes |
| das Mietgericht / die Schlichtungsbehörde für Mietsachen | rent tribunal / conciliation for rent | tenancy disputes |
Civil law (Zivilrecht): contracts, rent, family, damages. Criminal law (Strafrecht). Public law (öffentliches Recht): your relation to authorities. Debt law (Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, SchKG): collection and bankruptcy.
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| die Klage | lawsuit |
| der Kläger / die Klägerin | claimant |
| der Beklagte / die Beklagte | defendant |
| die Vorladung | summons |
| die Verhandlung | hearing |
| der Entscheid / das Urteil | decision / judgment |
| die Berufung | appeal (civil) |
| die Beschwerde | appeal, complaint |
| die Einsprache | objection |
| der Rechtsvorschlag | objection against a Zahlungsbefehl |
| die Betreibung | debt enforcement |
| das Betreibungsamt | debt enforcement office |
| der Zahlungsbefehl | payment order |
| der Betreibungsauszug | extract from the debt register |
| der Verlustschein | certificate of loss (creditor could not recover) |
| die unentgeltliche Rechtspflege | legal aid |
| der Anwalt / die Anwältin | lawyer |
| die Rechtsschutzversicherung | legal expenses insurance |
| die Busse | fine |
| der Strafbefehl | penalty order |
| die Mängelrüge | notice of defect |
| die Mahnung | reminder |
Typical letters
- Vorladung: summons to a hearing at the conciliation authority or court; it names date, place and consequences of not appearing.
- Mahnung: reminder from a creditor; answer, pay or negotiate.
- Zahlungsbefehl: this arrives from the Betreibungsamt, not from a court, even though it looks official. If the claim is not justified or you disagree, you generally must file the Rechtsvorschlag within the short period on the paper; an unanswered Zahlungsbefehl can lead to further steps against your assets. Seek advice at once.
- Strafbefehl / Busse: fine from a prosecutor or authority, with the deadline to object.
- Verfügung: decision of an authority with the Rechtsmittelbelehrung.
Phrases:
- Sie werden aufgefordert, innert 10 Tagen zu bezahlen. – You are requested to pay within 10 days.
- Wir setzen Ihnen eine letzte Frist bis zum … – We set you a final deadline until …
- Andernfalls leiten wir die Betreibung ein. – Otherwise we will start debt enforcement.
- Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen Beschwerde erhoben werden. – An appeal can be filed within 30 days.
- Der Rechtsvorschlag ist schriftlich oder mündlich zu erklären. – The objection must be declared in writing or orally.
Where to get help
- Cantonal bar associations (Anwaltsverband) often run first-consultation services or provide lists of lawyers; see your canton's website.
- Unentgeltliche Rechtspflege: if you do not have enough means to pay for a lawsuit and the case is not hopeless, you can apply to the court for free proceedings and a free lawyer; the court checks your finances.
- Konsumentenschutz: konsumentenschutz.ch and regional organisations offer information, model letters and, for members or against a fee, advice.
- Tenants' association (Mieterverband) and employees' associations or unions: often offer legal advice to members.
- Rechtsschutzversicherung: insurance for costs; read the waiting times and exclusions.
- Beobachter: a well-known Swiss consumer magazine with an advice service for subscribers; check beobachter.ch.
Dialogue: Zahlungsbefehl in the mailbox
Ich habe heute einen Zahlungsbefehl bekommen, aber ich schulde dieser Firma nichts.
I received a payment order today, but I don't owe this company anything.
Haben Sie das Datum der Zustellung notiert?
Have you noted the date of delivery?
Ja, heute. Hier ist das Papier.
Yes, today. Here is the paper.
Sie können Rechtsvorschlag erheben. Die Frist steht auf dem Zahlungsbefehl, sie ist kurz. Erklären Sie ihn gleich, schriftlich oder beim Betreibungsamt.
You can file a Rechtsvorschlag. The deadline is on the Zahlungsbefehl and it is short. Declare it right away, in writing or at the Betreibungsamt.
Muss ich das begründen?
Do I have to give reasons?
In der Regel müssen Sie den Rechtsvorschlag nicht begründen. Alles Weitere besprechen Sie am besten mit einem Anwalt oder einer Beratungsstelle.
As a rule you do not have to give reasons for it. It is best to discuss everything else with a lawyer or advice service.
Danke, ich gehe heute noch hin.
Thanks, I'll go today.
Step-by-step checklist when you receive a legal or debt letter
- Note the date of receipt; keep the envelope.
- Identify sender, reference number, amount, deadline.
- Check whether the claim is correct (contract, invoice, payments made).
- For a Zahlungsbefehl: act within the stated deadline (Rechtsvorschlag if you disagree).
- Get advice: consumer organisation, association, lawyer.
- Respond in writing; keep copies.
- Calendar all follow-up deadlines.
- If you pay, keep proof and ask for a confirmation or a Quittung.
Template: notice of defect (Mängelrüge)
[Vorname Nachname]
[Adresse]
[Ort, Datum]
[Firma]
[Adresse]
Einschreiben / E-Mail
Betreff: Mängelrüge – [Produkt], gekauft am [Datum], Rechnung [Nummer]
Sehr geehrte Damen und Herren
am [Datum] habe ich bei Ihnen [Produkt] für CHF [Betrag] gekauft.
Leider zeigt das Produkt folgenden Mangel: [genaue Beschreibung].
Ich mache meine Rechte aus der Gewährleistung geltend und bitte Sie,
den Mangel bis zum [Datum] zu beheben oder das Produkt zu ersetzen.
Die Rechnung liegt in Kopie bei.
Freundliche Grüsse
[Unterschrift]Tip: report defects promptly after you find them and keep proof of sending. In general, the statutory period for goods is two years, but details and shorter contractual terms exist; as of 2026 check konsumentenschutz.ch or the law on admin.ch.
Common mistakes
- Thinking a Zahlungsbefehl comes from a judge: it comes from the Betreibungsamt and the objection deadline is very short.
- Missing the Rechtsvorschlag because you waited for "the court".
- Confusing Gewährleistung with Garantie: warranty is statutory, guarantee is voluntary.
- Not keeping the Betreibungsauszug: landlords often ask for it when you apply for a flat.
- Using ß: in Switzerland, write ss.