Explanation
Who does what
| Authority | German name | What it does (in general) |
|---|---|---|
| Job centre | das AMS (Arbeitsmarktservice) | registration as job-seeking, unemployment benefit, job offers, training |
| Immigration and citizenship, Vienna | die MA 35 (Magistratsabteilung 35) | residence permits and citizenship in Vienna |
| District administration | die Bezirkshauptmannschaft (BH), das Magistrat | many administrative matters outside Vienna; in statutory cities the Magistrat |
| Tax office | das Finanzamt Österreich | income tax, employee tax return, tax number |
| Health insurance | die ÖGK (Österreichische Gesundheitskasse) | insurance for most employees, the e-card |
| Pension insurance | die PVA (Pensionsversicherungsanstalt) | pensions, pension account, rehabilitation |
| Registry office | das Standesamt | birth, marriage, registered partnership, death certificates |
| Registration | die Meldebehörde | Meldezettel (registration of your address) |
Which office is responsible depends on your place of residence and your situation. If unsure, ask at the Bürgerservice of your municipality or look on oesterreich.gv.at.
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| der Bescheid | official written decision |
| der Antrag / das Ansuchen | application |
| das Formular | form |
| die Frist | deadline |
| die Rechtsmittelbelehrung | notice on how to appeal |
| die Beschwerde | appeal (against a Bescheid) |
| das Parteiengehör | right to comment before a decision |
| die Verständigung | notification |
| der Hauptwohnsitz | main residence |
| der Meldezettel | registration form for your address |
| die Meldebestätigung | confirmation of registration |
| die e-card | health insurance card |
| die Sozialversicherungsnummer | social insurance number |
| die Steuernummer | tax number |
| die Arbeitnehmerveranlagung | employee tax return |
| die Beglaubigung | certification of a copy |
| die Urkunde | official document |
| der Termin | appointment |
| das Einschreiben / RSa-Brief | registered letter |
| die Hinterlegung | letter held for collection |
| Jänner | January (Austrian standard) |
In Austria you will see Jänner on every form and calendar, and heuer for "this year". Amtsdeutsch also likes nouns and passive: Ihr Antrag wurde bearbeitet. – Your application has been processed.
Reading a typical Austrian letter
- Header: authority, Geschäftszahl or Aktenzeichen (file number). Always quote it in your answer.
- Subject line (Betreff): Verständigung vom Ergebnis der Beweisaufnahme, Aufforderung zur Verbesserung, Bescheid.
- Text: what the authority wants. Look for ersuchen, auffordern, binnen zwei Wochen, innerhalb von vier Wochen.
- Rechtsmittelbelehrung: against a Bescheid, a Beschwerde is possible; the deadline is written in the letter (often four weeks – read your letter).
- Contact and office hours (Parteienverkehr).
Typical phrases:
- Wir ersuchen Sie, folgende Unterlagen nachzureichen. – We ask you to submit the following documents later.
- Bitte bringen Sie den Reisepass im Original mit. – Please bring the original passport.
- Ihr Antrag ist unvollständig. – Your application is incomplete.
- Sie haben die Möglichkeit, binnen zwei Wochen Stellung zu nehmen. – You can comment within two weeks.
- Gegen diesen Bescheid kann Beschwerde erhoben werden. – An appeal against this decision can be filed.
Phrases for the counter
- Ich habe einen Termin um zehn Uhr. – I have an appointment at ten.
- Ich möchte mich als arbeitsuchend melden. – I'd like to register as job-seeking.
- Wo kann ich diesen Antrag abgeben? – Where can I hand in this application?
- Welche Unterlagen brauche ich noch? – Which documents do I still need?
- Können Sie mir das bitte aufschreiben? – Can you write that down for me?
- Bis wann muss ich das erledigen? – By when do I have to do this?
- Ich hätte gern eine Bestätigung. – I'd like a confirmation.
- Könnten Sie bitte langsamer sprechen? – Could you please speak more slowly?
Dialogue: Appointment at the AMS
Grüß Gott. Was kann ich für Sie tun?
Good day. What can I do for you?
Grüß Gott. Ich habe um halb elf einen Termin. Mein Name ist Kaya.
Good day. I have an appointment at half past ten. My name is Kaya.
Ja, Herr Kaya. Haben Sie Ihre e-card und einen Lichtbildausweis dabei?
Yes, Mr Kaya. Do you have your e-card and a photo ID with you?
Ja, bitte schön. Und hier ist mein Meldezettel.
Yes, here you are. And here is my Meldezettel.
Danke. Wann endet Ihr Arbeitsverhältnis?
Thank you. When does your employment end?
Mit Ende dieses Monats. Ich habe die Kündigung hier.
At the end of this month. I have the notice of termination here.
Gut. Bitte füllen Sie dieses Formular aus und bringen Sie es bis Freitag wieder. Wenn etwas fehlt, bekommen Sie einen Brief.
Good. Please fill in this form and bring it back by Friday. If something is missing you will receive a letter.
Bis Freitag, verstanden. Kann ich das Formular auch online abgeben?
By Friday, understood. Can I also submit the form online?
Ja, über das eAMS-Konto. Die Zugangsdaten bekommen Sie von uns.
Yes, via the eAMS account. You get the access data from us.
Step-by-step checklist for every office visit
- Find the responsible office (oesterreich.gv.at, the municipality website, or the letter).
- Check whether you need to book an Termin online; many offices do not accept walk-ins.
- Collect documents: passport or ID, Meldezettel, the letter you received, originals plus copies.
- Write your questions in German on a sheet.
- Note the file number (Geschäftszahl) of every letter.
- At the end, ask what happens next and when.
- Keep every paper in a folder; photograph deadlines and put them in your calendar.
- If you cannot meet a deadline, write before it ends and ask for an extension (template below).
Template: asking for an appointment or an extension
Betreff: Geschäftszahl [Aktenzeichen] – Bitte um Fristerstreckung
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom [Datum] mit der Geschäftszahl [Nummer].
Die geforderten Unterlagen kann ich bis zum [Datum] leider nicht vollständig vorlegen,
weil [kurzer Grund, z. B. das Dokument noch von der Behörde im Ausland ausgestellt wird].
Ich bitte Sie daher um eine Verlängerung der Frist bis zum [neues Datum].
Mit freundlichen Grüßen
[Vorname Nachname]
[Adresse, Telefonnummer, E-Mail]Send important letters in a way you can prove (email with read confirmation or registered letter, or the authority's online portal). Check whether the authority prefers a form or a portal.
The most common offices in practice
AMS: after you lose a job you register as arbeitsuchend and may apply for Arbeitslosengeld; the details and the duties (for example keeping appointments and applying for jobs) are explained on ams.at. Finanzamt: employees usually have their tax handled through the employer, but you can file an Arbeitnehmerveranlagung through FinanzOnline (finanzonline.bmf.gv.at), the online portal; you need a login. ÖGK: usually your employer registers you, and you receive an e-card by post; information at gesundheitskasse.at or sozialversicherung.at. PVA: your Pensionskonto collects insurance periods; see pv.at. Standesamt: for births, marriages and certificates you need original documents, often with translation and a legal certification (Apostille or Beglaubigung) – ask the office which ones. MA 35 / BH: residence and citizenship matters, usually only with an appointment.
Common mistakes
- Ignoring a RSa letter slip. A registered letter can start a deadline on the day it is delivered or collected; collect it quickly.
- Not recognising Jänner on Austrian forms: it means January.
- Saying Ich möchte Sie fragen für ein Formular → Ich möchte ein Formular holen or Ich brauche ein Formular.
- Treating a Verständigung as the final decision: it is often only the announcement of an upcoming one, and the deadline for comment is real.
- Confusing Hauptwohnsitz and Nebenwohnsitz when you have two homes.
- Missing Parteienverkehr hours: many offices have limited public hours.