Explanation
The stages
- Verwarnung (warning) for minor offences: often a small payment, with no entry in the register.
- Anhörungsbogen (hearing questionnaire): the authority asks you to comment. You are not obliged to incriminate yourself; whether and how to fill it in is something to ask a lawyer.
- Bußgeldbescheid: the formal notice with fine and consequences.
- Einspruch: within a short deadline you can object, in writing or to be recorded (zur Niederschrift). The case may then go to the Amtsgericht.
- If you do not object and do not pay, reminders and enforcement follow.
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| die Ordnungswidrigkeit | administrative offence |
| die Verwarnung / das Verwarnungsgeld | warning / warning fine |
| der Anhörungsbogen | hearing questionnaire |
| der Betroffene | person concerned |
| der Bußgeldbescheid | fine notice |
| das Bußgeld | administrative fine |
| die Bußgeldstelle | fining authority |
| der Tatvorwurf | alleged offence |
| der Tatort / die Tatzeit | place / time of offence |
| die Geschwindigkeitsüberschreitung | speeding |
| der Verstoß | violation |
| die Punkte (Fahreignungsregister) | points in the driving fitness register |
| das Fahrverbot | driving ban |
| die Gebühren und Auslagen | fees and expenses |
| die Zahlungsfrist | payment deadline |
| der Einspruch | objection |
| die Rechtsbehelfsbelehrung | instruction on legal remedies |
| der Halter | vehicle owner/keeper |
| der Fahrer | driver |
| das Kennzeichen | licence plate |
| das Beweisfoto | photo evidence |
A typical notice, line by line (fictional)
Stadt Musterstadt – Bußgeldstelle Herr Peter Novak, Ahornweg 21, 12345 Musterstadt Aktenzeichen: 66.1-12345/26 · Datum: 20.07.2026 BUSSGELDBESCHEID
Ihnen wird vorgeworfen, am 03.07.2026 um 14:12 Uhr in Musterstadt, Hauptstraße, als Führer des Pkw mit dem Kennzeichen MU-AB 123 die zulässige Höchstgeschwindigkeit innerorts um 21 km/h überschritten zu haben. Zulässig: 50 km/h. Festgestellt (nach Toleranzabzug): 71 km/h. Geldbuße: 115,00 € (Beispielbetrag) · Gebühren: 25,00 € · Auslagen: 3,50 € · Gesamtbetrag: 143,50 € Eintragung im Fahreignungsregister: 1 Punkt. Der Betrag ist innerhalb von zwei Wochen nach Rechtskraft zu zahlen. Rechtsbehelfsbelehrung: Sie können innerhalb von zwei Wochen nach Zustellung Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der Bußgeldstelle einzulegen.
(Fictional example; numbers illustrate the structure and are not official amounts.)
| Line | Meaning |
|---|---|
| Ihnen wird vorgeworfen | you are accused of (a formal, neutral phrase) |
| als Führer des Pkw | as driver of the car (Führer is the legal word) |
| zulässige Höchstgeschwindigkeit innerorts | maximum speed allowed in built-up areas |
| um 21 km/h überschritten | exceeded by 21 km/h |
| nach Toleranzabzug | after a measuring tolerance was subtracted |
| Geldbuße | the fine |
| Gebühren und Auslagen | fees and expenses |
| Gesamtbetrag | total |
| Fahreignungsregister, 1 Punkt | one point in the register |
| innerhalb von zwei Wochen nach Rechtskraft | within two weeks after the notice becomes final |
| Einspruch einlegen | to object |
| zur Niederschrift | by stating it orally to be recorded |
Language task: find (1) the offence with date and place, (2) the total amount, (3) points or ban, (4) the objection deadline and form. Note that the payment deadline and the objection deadline are two different things.
Dialogue: a call to the fining authority
Bußgeldstelle, Schulz.
Fining authority, Schulz.
Guten Tag, Novak. Ich habe einen Bußgeldbescheid mit dem Aktenzeichen 66.1-12345/26 bekommen. Wer ist auf dem Foto zu sehen?
Hello, Novak. I received a fine notice with the file number … Who can be seen on the photo?
Das Foto zeigt den Fahrer. Sie können eine Kopie der Akte über einen Anwalt anfordern.
The photo shows the driver. You can request a copy of the file through a lawyer.
Ich war an dem Tag nicht in der Stadt. Was soll ich tun?
I was not in town that day. What should I do?
Ich darf keine Rechtsberatung geben. Aber die Frist für den Einspruch steht im Bescheid. Sie können einen Einspruch schriftlich einreichen.
I may not give legal advice. But the deadline for an objection is in the notice. You can submit an objection in writing.
Kann ich auch bei Ihnen persönlich Einspruch einlegen?
Can I also object in person at your office?
Ja, zur Niederschrift. Bringen Sie den Bescheid und Ihren Ausweis mit.
Yes, to be recorded. Bring the notice and your ID.
Useful phrases
- Ich habe einen Bußgeldbescheid erhalten. – I received a fine notice.
- Wann wurde der Bescheid zugestellt? – When was the notice delivered?
- Ich möchte die Frist für den Einspruch wissen. – I would like to know the deadline for objection.
- Ich lege Einspruch ein. – I lodge an objection.
- Ich möchte den Betrag in Raten zahlen. – I would like to pay the amount in instalments.
- Ich habe meine Fahrerlaubnis im Ausland erworben. – I got my driving licence abroad. (Ask what this means for points and bans.)
- Wo bezahle ich? – Where do I pay?
- Ich brauche eine Zahlungsbestätigung. – I need a payment confirmation.
Checklist
- Open the notice immediately; note the day of delivery and keep the envelope.
- Read: offence, date, place, amount, points, ban, deadline.
- Compare with your own memory and documents; was it your car, who drove?
- Decide with advice whether to pay or object; ask a lawyer or an advice centre; check whether your legal-protection insurance (Rechtsschutzversicherung) covers it.
- If you pay, pay on time with the correct reference number (Kassenzeichen / Aktenzeichen).
- If you object, do so in the form and in the time stated; keep proof.
- If a ban applies, check from when and for how long; ask about the effects on your job.
- Keep all letters until the matter is closed.
Common mistakes
- Bußgeld (administrative fine) vs Geldstrafe (criminal fine from a court).
- Verwarnung is a warning, Warnung is a warning of danger – different words.
- Einspruch einlegen – the verb is einlegen, not machen.
- Zustellung date and Datum des Bescheids are different; the deadline starts with delivery.
- Fahrverbot (temporary ban) is not Führerscheinentzug (licence withdrawal).
- der Halter owns the car; der Fahrer drives. The notice names the person accused.
As of 2026 – laws change
Fine catalogues, points rules and deadlines change. Official sources:
- Federal Motor Transport Authority (register and points): https://www.kba.de
- Act on Regulatory Offences (OWiG): https://www.gesetze-im-internet.de/owig_1968/
- Road Traffic Regulations (StVO): https://www.gesetze-im-internet.de/stvo_2013/
- Justice portal: https://www.justiz.de