Explanation
How it works
- An investigation (Ermittlungsverfahren) takes place. You may have received an invitation to give a statement, a Vorladung, or a questionnaire.
- The prosecutor applies for a Strafbefehl at the court.
- The judge issues it (erlässt), and the court delivers it.
- You have a short deadline for Einspruch – stated in the instructions at the end of the document.
- If you do not object, the order becomes final. If you object, the court decides after a hearing or in another way.
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| der Strafbefehl | penalty order |
| die Staatsanwaltschaft | public prosecutor's office |
| das Amtsgericht | local court |
| der Angeschuldigte / der Beschuldigte | the accused person |
| die Tat, die Straftat | offence |
| der Tatvorwurf | accusation |
| die Geldstrafe | fine |
| der Tagessatz, die Tagessätze | daily rate |
| die Freiheitsstrafe | prison sentence |
| die Bewährung | probation |
| das Fahrverbot | driving ban |
| die Entziehung der Fahrerlaubnis | withdrawal of driving licence |
| die Kosten des Verfahrens | costs of the procedure |
| der Einspruch | objection |
| die Rechtsbehelfsbelehrung | instruction on legal remedies |
| die Zustellung | formal delivery |
| rechtskräftig | final and binding |
| das Führungszeugnis | certificate of good conduct (entries may appear) |
| die Verteidigerin / der Verteidiger | defence lawyer |
| die Akteneinsicht | file inspection |
A typical letter, line by line (fictional)
Amtsgericht Musterstadt – Strafrichter
STRAFBEFEHL
Aktenzeichen: 10 Cs 123/26 · Datum: 14.06.2026
Gegen Herrn Lars Becker, geboren am 12.03.1990, wohnhaft Birkenweg 4, 12345 Musterstadt
Die Staatsanwaltschaft Musterstadt wirft Ihnen vor:
Sie haben am 02.04.2026 in Musterstadt in einem Geschäft eine Ware im Wert von 85 Euro weggenommen, um sie sich zuzueignen.
Gegen Sie wird eine Geldstrafe von 30 Tagessätzen zu je 40 Euro (insgesamt 1.200 Euro) festgesetzt.
Die Kosten des Verfahrens tragen Sie.
Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diesen Strafbefehl können Sie innerhalb von zwei Wochen nach Zustellung Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei dem Amtsgericht einzulegen. Wenn Sie keinen Einspruch einlegen, wird der Strafbefehl rechtskräftig und einem Urteil gleichgestellt.
(Everything in this letter is invented and shortened.)
| Line | Meaning |
|---|---|
| Aktenzeichen | case number; "Cs" marks this type of case |
| wirft Ihnen vor | accuses you of |
| weggenommen, um sie sich zuzueignen | a legal wording for theft: took away to keep for oneself |
| Geldstrafe von 30 Tagessätzen zu je 40 Euro | fine of 30 daily rates of 40 euros each |
| insgesamt 1.200 Euro | total (30 times 40) |
| Kosten des Verfahrens tragen | you must pay the costs |
| Rechtsbehelfsbelehrung | the paragraph on how to object |
| innerhalb von zwei Wochen nach Zustellung | within two weeks after formal delivery |
| schriftlich oder zur Niederschrift | in writing or by stating it at the court to be recorded |
| rechtskräftig, einem Urteil gleichgestellt | final, with the same effect as a judgment |
Language task: find the accusation, the penalty (number and amount), the costs, and the deadline. Notice that this deadline is short and that an objection can also be recorded at the court.
Dialogue: a first call to a lawyer's office
Kanzlei Dr. Winter, Lang, guten Tag.
Law office Dr Winter, Lang, hello.
Guten Tag, Becker. Ich habe einen Strafbefehl bekommen und möchte einen Termin.
Hello, Becker. I received a Strafbefehl and would like an appointment.
Wann wurde der Strafbefehl zugestellt?
When was the Strafbefehl delivered?
Am Montag, den 15. Juni. Ich habe den Umschlag.
On Monday, 15 June. I have the envelope.
Dann läuft die Einspruchsfrist. Können Sie heute noch vorbeikommen oder uns den Strafbefehl per E-Mail schicken?
Then the objection deadline is running. Can you still come today or send us the Strafbefehl by e-mail?
Ich kann ein Foto schicken. Was kostet die Beratung?
I can send a photo. What does the consultation cost?
Das besprechen wir im Termin. Wenn Sie wenig Einkommen haben, gibt es Beratungshilfe.
We'll discuss that in the appointment. If you have little income, there is Beratungshilfe.
Useful phrases
- Ich habe einen Strafbefehl erhalten. – I received a penalty order.
- Ich möchte mit einer Anwältin sprechen. – I would like to speak to a lawyer.
- Der Strafbefehl wurde am … zugestellt. – The order was delivered on …
- Ich habe das Recht zu schweigen. – I have the right to remain silent.
- Ich brauche einen Dolmetscher. – I need an interpreter.
- Kann ich Akteneinsicht bekommen? – Can I see the file?
- Kann ich die Geldstrafe in Raten zahlen? – Can I pay the fine in instalments? (Ask the court cashier or authority named in the letter.)
- Wie lange steht das im Führungszeugnis? – How long does it appear in the certificate of good conduct? (A lawyer can answer.)
Checklist
- Keep the envelope; note the day of delivery.
- Read the accusation, the penalty, the costs and the deadline.
- Contact a defence lawyer or advice centre at once; mention the deadline. Ask about legal aid if you have low income.
- Ask your lawyer or advice centre whether and how you should speak to the court or the police.
- Collect documents that concern the case: receipts, messages, witnesses.
- If you object, follow the form stated in the letter and keep proof.
- If you do not object, the order may become final; check consequences such as entry in the register, driving ban or effects on a residence permit (ask a lawyer).
Common mistakes
- Strafe (penalty) vs Bußgeld (administrative fine). A Strafbefehl is criminal law; a Bußgeldbescheid is not.
- Einspruch here, not Widerspruch.
- Tagessätze are counted in days of income, not days in prison. A prison term is Freiheitsstrafe.
- wegnehmen is the separable verb: Sie hat die Ware weggenommen.
- Angeschuldigter, Angeklagter, Beschuldigter, Verurteilter describe different stages of proceedings.
As of 2026 – laws change
Penalties, procedures and registers change. Official sources:
- Justice portal of the federal government and the states: https://www.justiz.de
- Code of Criminal Procedure (StPO): https://www.gesetze-im-internet.de/stpo/
- Federal Office of Justice (Führungszeugnis and register information): https://www.bundesjustizamt.de
- Lawyer search of the German Bar Association: https://anwaltauskunft.de