Explanation
The map of courts
| Branch | First level | Higher levels | Typical matters |
|---|---|---|---|
| Civil and criminal (ordinary) | Amtsgericht (also Landgericht) | Landgericht, Oberlandesgericht, Bundesgerichtshof | contracts, rent, family, traffic, crimes |
| Labour | Arbeitsgericht | Landesarbeitsgericht, Bundesarbeitsgericht | dismissal, wages |
| Social | Sozialgericht | Landessozialgericht, Bundessozialgericht | unemployment benefit, pension, health insurance |
| Administrative | Verwaltungsgericht | Oberverwaltungsgericht, Bundesverwaltungsgericht | residence permits, building, public service |
| Tax | Finanzgericht | Bundesfinanzhof | tax disputes |
| Constitutional | Bundesverfassungsgericht (and state courts) | – | basic rights, constitution |
In general the Amtsgericht handles smaller civil matters, tenancy disputes, family matters, and many criminal cases with lower penalties. The Landgericht handles bigger civil claims and more serious criminal cases and is often the court of appeal for Amtsgericht decisions. Value limits and responsibilities are set in law and can change; check the official site.
People in court
| German | English |
|---|---|
| der Richter / die Richterin | judge |
| der Staatsanwalt / die Staatsanwältin | public prosecutor |
| der Rechtsanwalt / die Rechtsanwältin | lawyer |
| der Kläger / der Beklagte | claimant / defendant (civil) |
| der Angeklagte / der Beschuldigte | accused (criminal) |
| der Zeuge / die Zeugin | witness |
| der Sachverständige | expert witness |
| der Schöffe | lay judge |
| der Rechtspfleger | court officer who handles certain procedures |
| der Dolmetscher | interpreter |
| der Gerichtsvollzieher | bailiff (court enforcement officer) |
| der Urkundsbeamte | clerk of the court office |
| die Geschäftsstelle | court office |
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| das Gericht | court |
| das Aktenzeichen | case number |
| die Klage | lawsuit |
| die Verhandlung | hearing |
| der Termin | hearing date |
| die Ladung | summons to a hearing |
| das Urteil | judgment |
| der Beschluss | court order |
| der Vergleich | settlement |
| die Berufung | appeal (on facts and law) |
| die Revision | appeal on points of law |
| die Beschwerde | complaint (against an order) |
| rechtskräftig | final and binding |
| die Rechtsbehelfsbelehrung | instruction on legal remedies |
| die Zustellung | formal delivery |
| die Frist | deadline |
| die Kosten, die Gerichtskosten | costs, court fees |
| der Streitwert | amount in dispute |
| die Prozesskostenhilfe | legal aid for court costs |
| die Zwangsvollstreckung | enforcement |
A typical court letter, line by line (fictional)
Amtsgericht Musterstadt Herr Karim Haddad, Mühlenweg 6, 12345 Musterstadt Aktenzeichen: 12 C 345/26 · Datum: 09.03.2026 In dem Rechtsstreit Möbelhaus Mayer GmbH ./. Haddad
Sehr geehrter Herr Haddad, die Klageschrift vom 02.03.2026 wird Ihnen hiermit zugestellt. Sie können innerhalb von zwei Wochen nach Zustellung schriftlich anzeigen, dass Sie sich gegen die Klage verteidigen wollen. Eine Frist zur Klageerwiderung von vier Wochen wird gesetzt. Termin zur mündlichen Verhandlung: Donnerstag, 14.05.2026, 10:00 Uhr, Saal 5. Wenn Sie keine Verteidigungsbereitschaft anzeigen oder nicht erscheinen, kann ein Versäumnisurteil gegen Sie ergehen. Beglaubigt, gez. Hoffmann, Justizfachangestellte
| Line | Meaning |
|---|---|
| Aktenzeichen 12 C 345/26 | the court's file number: department, type of case, number/year |
| Rechtsstreit … ./. … | legal dispute between (the "./." means "against") |
| Klageschrift | the document with which someone sues |
| wird zugestellt | is formally delivered to you |
| innerhalb von zwei Wochen nach Zustellung | within two weeks after delivery |
| schriftlich anzeigen | tell the court in writing |
| Frist zur Klageerwiderung | time to write your reply to the claim |
| Termin zur mündlichen Verhandlung | hearing in person |
| Saal 5 | courtroom 5 |
| Versäumnisurteil | default judgment given if you do not react |
| beglaubigt | certified (copy) |
Language task: underline every deadline and every date. In this example there are two deadlines and one hearing date. The legal consequence sentence (kann ein Versäumnisurteil ergehen) is the most important sentence in the letter. A lawyer or advice centre can help you decide what to do.
Dialogue: at the court's information desk (Rechtsantragstelle)
Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?
Hello. How can I help you?
Guten Tag. Ich habe diesen Brief vom Amtsgericht bekommen. Ich verstehe nicht, was ich tun muss.
Hello. I received this letter from the court. I do not understand what I must do.
Darf ich einen Blick darauf werfen? … Es ist eine Klage. Das Gericht gibt Ihnen Fristen. Rechtsberatung darf ich nicht geben, aber ich kann Ihnen erklären, wo Sie Hilfe bekommen.
May I have a look? … It is a lawsuit. The court gives you deadlines. I may not give legal advice, but I can explain where you can get help.
Wo kann ich Hilfe bekommen?
Where can I get help?
Bei einer Rechtsanwältin oder einem Rechtsanwalt. Wenn Sie wenig Geld haben, können Sie Beratungshilfe beantragen. Das machen Sie hier bei uns.
With a lawyer. If you have little money you can apply for Beratungshilfe. You do that here with us.
Und wie lange habe ich Zeit?
And how long do I have?
Das steht im Brief: zwei Wochen und vier Wochen ab Zustellung. Warten Sie nicht zu lange.
It is in the letter: two weeks and four weeks from delivery. Don't wait too long.
Useful phrases
- Ich habe einen Brief vom Gericht bekommen. – I received a letter from the court.
- Mein Aktenzeichen ist … – My case number is …
- Ich brauche einen Dolmetscher. – I need an interpreter.
- Kann ich Akteneinsicht bekommen? – Can I inspect the file? (Usually through a lawyer.)
- Wann ist der Termin? – When is the hearing?
- Ich kann am Termin nicht kommen. Was soll ich tun? – I cannot come to the hearing. What should I do?
- Wo ist Saal 5? – Where is courtroom 5?
- Ich möchte Beratungshilfe beantragen. – I would like to apply for advice assistance.
Checklist: you receive a court letter
- Do not ignore it. Open it the same day.
- Note the date on which you received it and keep the envelope (Zustellung).
- Find the Aktenzeichen, the court, the sender, the parties.
- Highlight all deadlines and hearing dates in a calendar.
- Find the consequence sentence and the Rechtsbehelfsbelehrung.
- Contact a lawyer or advice centre quickly; ask about legal aid if you have low income.
- Prepare your documents (contracts, e-mails, photos) in date order.
- Go to hearings in good time, with ID and the letter.
Common mistakes
- Gericht (court as institution) vs Gerichtssaal (courtroom) vs Gerichtsverfahren (proceedings).
- der Prozess means trial/proceedings; Prozess does not mean "process" in general.
- der Richter judges; der Rechtsanwalt represents; der Staatsanwalt prosecutes. Do not mix them.
- Urteil is a judgment after a hearing; Beschluss is an order, often without a hearing.
- beklagen means to lament, verklagen means to sue; the person sued is der Beklagte.
As of 2026 – laws change
Responsibilities, value limits, procedures and online filing change. Official sources:
- Justice portal of the federal government and the states: https://www.justiz.de
- Federal Ministry of Justice: https://www.bmj.de
- Laws online (e.g. Gerichtsverfassungsgesetz, Zivilprozessordnung, Strafprozessordnung): https://www.gesetze-im-internet.de
- Federal Constitutional Court: https://www.bundesverfassungsgericht.de