Explanation
Different kinds of letters
| Word | Meaning |
|---|---|
| die Vorladung | invitation / summons (often from the police) |
| die Ladung | formal summons to a court hearing |
| die Zeugenladung | summons as a witness |
| die Anhörung | hearing / opportunity to comment |
| die Vernehmung | official questioning |
| die Aufforderung zur Stellungnahme | request to comment |
| der Anhörungsbogen | questionnaire (e.g. for traffic offences) |
Your role matters
- Zeuge / Zeugin (witness): you are asked to report what you observed. For a court or prosecutor, witnesses generally have a duty to appear and tell the truth, with exceptions (for example certain relatives may refuse; certain professionals too). A court may impose a fine (Ordnungsgeld) if you miss without excuse.
- Beschuldigter (suspect) / Angeklagter (accused): you are suspected of an offence. You have the right to remain silent (Recht zu schweigen / Aussageverweigerungsrecht) and to consult a defence lawyer (Verteidiger). If you do not speak German well, you have the right to an interpreter (Dolmetscher) in criminal proceedings.
- Betroffener (person concerned): used in administrative offence proceedings, e.g. traffic fines.
Which rules apply to you cannot be answered by a language page. Ask the sender, a lawyer or an advice centre.
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| der Zeuge / die Zeugin | witness |
| der Beschuldigte | suspect |
| der Angeklagte | accused (after charge) |
| die Aussage, aussagen | statement, to testify |
| die Aussageverweigerung | refusal to testify |
| das Zeugnisverweigerungsrecht | right of certain witnesses to refuse testimony |
| das Recht zu schweigen | right to remain silent |
| der Verteidiger / die Verteidigerin | defence lawyer |
| der Dolmetscher | interpreter |
| die Vernehmung | questioning |
| das Protokoll | record |
| die Wahrheitspflicht | duty to tell the truth |
| der Meineid / die uneidliche Falschaussage | perjury / false statement under oath (offences) |
| das Ordnungsgeld | fine for failing to appear |
| entschuldigt / unentschuldigt | excused / unexcused |
| das Attest | medical certificate |
| der Termin | appointment, hearing |
| der Tatvorwurf | accusation |
| die Ermittlungen | investigation |
| der Vorführungsbefehl | order to bring a person by force (in certain cases) |
A typical letter, line by line (fictional)
Polizeipräsidium Musterstadt – Kriminalinspektion 2 Frau Sara Ndiaye, Parkstraße 8, 12345 Musterstadt Vorgangsnummer: 26-045678 · Datum: 17.06.2026 Betreff: Ladung zur Zeugenvernehmung
Sehr geehrte Frau Ndiaye, in einem Ermittlungsverfahren möchten wir Sie als Zeugin zu einem Vorfall am 28.05.2026 befragen. Bitte erscheinen Sie am Donnerstag, den 25.06.2026, um 10:00 Uhr im Polizeipräsidium, Zimmer 2.15. Bitte bringen Sie Ihren Ausweis mit. Wenn Sie den Termin nicht wahrnehmen können, teilen Sie dies bitte unter der angegebenen Nummer mit. Mit freundlichen Grüßen, im Auftrag Reuter, Kriminalhauptkommissar
| Line | Meaning |
|---|---|
| Vorgangsnummer | the police reference number |
| Ladung zur Zeugenvernehmung | invitation to be questioned as a witness |
| Ermittlungsverfahren | investigation |
| als Zeugin befragen | question you as witness (your role is stated!) |
| Vorfall am 28.05.2026 | incident on 28 May 2026 |
| erscheinen Sie am … um … | come on … at … |
| Zimmer 2.15 | room 2.15 |
| Ausweis mitbringen | bring ID |
| Termin nicht wahrnehmen können | not able to attend |
| mitteilen | to inform |
Language task: find your role, the incident, the date and time, the place, what to bring and who to contact. If the letter calls you Beschuldigte instead of Zeugin, then your rights are different; get legal advice before answering.
Dialogue: calling to postpone the appointment
Kriminalinspektion 2, Reuter.
Criminal investigation unit 2, Reuter.
Guten Tag, hier Ndiaye. Ich habe eine Ladung als Zeugin für den 25. Juni. Meine Vorgangsnummer ist 26-045678.
Hello, Ndiaye here. I received a summons as a witness for 25 June. My reference number is …
Ja, ich habe Ihre Akte. Gibt es ein Problem?
Yes, I have your file. Is there a problem?
Ich arbeite an dem Tag und kann nicht kommen. Kann ich einen anderen Termin bekommen?
I work that day and cannot come. Can I get a different appointment?
Das geht. Wie wäre der 30. Juni um 14 Uhr?
That is possible. How about 30 June at 2 pm?
Ja, das passt. Muss ich etwas Schriftliches schicken?
Yes, that works. Do I need to send anything in writing?
Ich schicke Ihnen eine Bestätigung per Post. Bringen Sie bitte Ihren Ausweis mit.
I'll send you a confirmation by post. Please bring your ID.
Vielen Dank. Und ich darf einen Dolmetscher mitbringen?
Thank you. And may I bring an interpreter?
Fragen Sie bitte vorher, damit wir es organisieren können.
Please ask beforehand so we can organise it.
Useful phrases
- Ich habe eine Vorladung / Ladung erhalten. – I received a summons.
- In welcher Rolle werde ich geladen – als Zeugin oder als Beschuldigte? – In which role am I summoned?
- Ich kann am Termin nicht kommen, ich bin krank. – I cannot come on the date, I am ill.
- Kann ich den Termin verschieben? – Can I postpone the appointment?
- Ich möchte vorher mit einem Anwalt sprechen. – I would like to speak to a lawyer first.
- Ich habe das Recht zu schweigen. – I have the right to remain silent.
- Ich brauche einen Dolmetscher. – I need an interpreter.
- Bitte schicken Sie mir die Ladung schriftlich. – Please send me the summons in writing.
Checklist
- Read the letter at once; write down date, time, place and your role.
- Check the sender (police, prosecutor, court). A court Ladung usually has stronger consequences than an invitation from the police.
- If you are named as Beschuldigter, speak to a lawyer first; ask about legal aid if you have low income.
- If you are a Zeuge and cannot attend, tell the sender in advance and provide proof (for example a medical certificate).
- Bring ID and the letter.
- Arrive early; be polite; tell the truth if you speak.
- Ask for a copy or confirmation of any record you sign, and read the Protokoll carefully before signing.
- Ask for an interpreter if you do not understand German well enough.
Common mistakes
- Zeuge is masculine (der Zeuge, die Zeugin); the plural is die Zeugen.
- aussagen (to testify) is separable: Er sagt aus.
- Termin wahrnehmen means to attend; do not say Termin nehmen.
- Vorladung is not Einladung (invitation to a party). The tone is official.
- Ordnungsgeld is a fine for disobeying a court order, not for a crime.
As of 2026 – laws change
Rules on witnesses, accused persons and interpreters are in the criminal procedure code and can change. Official sources:
- Code of Criminal Procedure (StPO): https://www.gesetze-im-internet.de/stpo/
- Justice portal: https://www.justiz.de
- Federal Ministry of Justice: https://www.bmj.de
- Victim and witness information (Weisser Ring, a charity): https://weisser-ring.de