Explanation
Who and what
| German | English |
|---|---|
| die Klage | lawsuit |
| der Kläger / die Klägerin | claimant |
| der Beklagte / die Beklagte | defendant |
| die Klageschrift | statement of claim |
| der Klageantrag | the specific request to the court |
| die Klagebegründung | reasons given for the claim |
| die Klageerwiderung | defendant's reply |
| die Verteidigungsanzeige | notice that you will defend yourself |
| der Streitwert | amount in dispute |
| der Termin zur mündlichen Verhandlung | oral hearing date |
| der Gütetermin | settlement hearing |
| der Vergleich | settlement |
| das Versäumnisurteil | default judgment |
| das Urteil | judgment |
| die Berufung | appeal |
| die Beweise (Beweismittel) | evidence |
| der Zeuge | witness |
| der Anwaltszwang | obligation to be represented by a lawyer |
| die Gerichtskosten | court costs |
| die Kostenentscheidung | decision on who pays costs |
What happens after a Klage
- The claimant files a Klageschrift at the court, normally with a fee (Gerichtskostenvorschuss).
- The court serves it to the defendant by Zustellung and sets deadlines.
- The defendant announces defence and replies in writing within the set time (Klageerwiderung).
- A hearing takes place. The court tries to find a settlement (Vergleich). If not, it may take evidence and give a judgment.
- After the judgment, a time limit for appeal (Berufungsfrist) starts; the judgment states it.
- If no appeal is made, the judgment becomes final and can be enforced (Zwangsvollstreckung).
A typical court letter, line by line (fictional)
Landgericht Musterstadt – 3. Zivilkammer Herr Mehmet Kaya, Weidenstraße 12, 12345 Musterstadt Aktenzeichen: 3 O 45/26 · Datum: 22.05.2026 In dem Rechtsstreit Bau-GmbH Nord ./. Kaya wegen Werklohn
Sehr geehrter Herr Kaya, in dem oben genannten Verfahren wird Ihnen die Klageschrift vom 15.05.2026 zugestellt. Der Kläger beantragt, Sie zur Zahlung von 18.400 Euro nebst Zinsen zu verurteilen. 1. Sie müssen innerhalb von zwei Wochen nach Zustellung durch einen bei dem Landgericht zugelassenen Rechtsanwalt schriftlich anzeigen, dass Sie sich gegen die Klage verteidigen wollen. 2. Innerhalb von weiteren vier Wochen ist die Klage schriftlich zu erwidern. 3. Termin zur mündlichen Verhandlung: Dienstag, 15.09.2026, 09:30 Uhr, Sitzungssaal 2. Wenn Sie nicht rechtzeitig anzeigen, dass Sie sich verteidigen wollen, kann auf Antrag des Klägers ein Versäumnisurteil gegen Sie ergehen.
(Fictional. Values and procedure are only examples.)
| Line | Meaning |
|---|---|
| 3. Zivilkammer | third civil chamber (a group of judges) |
| Rechtsstreit ... wegen Werklohn | dispute about payment for work done |
| zugestellt | formally delivered |
| beantragt, Sie zur Zahlung ... zu verurteilen | asks the court to order you to pay |
| nebst Zinsen | plus interest |
| durch einen zugelassenen Rechtsanwalt | through a lawyer admitted to this court – a sign of Anwaltszwang |
| schriftlich anzeigen | notify in writing |
| weitere vier Wochen | four more weeks after the first deadline |
| Klage erwidern | reply to the claim |
| Termin zur mündlichen Verhandlung | hearing date |
| Sitzungssaal | courtroom |
| kann ... ein Versäumnisurteil ergehen | a default judgment may be issued |
Language task: list the amount, the two deadlines, the hearing date and the consequence. Then note what the letter says about a lawyer: when a letter says a lawyer is required, you cannot simply write the reply yourself. This is why immediate advice matters.
Dialogue: first appointment with a lawyer
Guten Tag, Herr Kaya. Ich habe Ihre E-Mail gelesen. Sie haben eine Klage bekommen?
Hello, Mr Kaya. I read your e-mail. You received a lawsuit?
Ja, hier ist der Brief. Ich verstehe nur wenig.
Yes, here is the letter. I understand only a little.
Wir gehen ihn Schritt für Schritt durch. Zuerst: Wann wurde er zugestellt?
We'll go through it step by step. First: when was it delivered?
Am 25. Mai.
On 25 May.
Dann laufen die Fristen ab diesem Datum. Ich notiere sie. Der Kläger sagt, Sie schulden ihm 18.400 Euro. Stimmt das?
Then the deadlines run from that date. I'll note them. The claimant says you owe him 18,400 euros. Is that right?
Nein, es gab Mängel an der Arbeit. Ich habe Fotos und E-Mails.
No, there were defects in the work. I have photos and e-mails.
Das ist wichtig. Bringen Sie alles geordnet mit. Ich erkläre Ihnen auch die Kosten und die Möglichkeit von Prozesskostenhilfe.
That is important. Bring everything in order. I'll also explain the costs and the possibility of legal aid.
Useful phrases
- Ich habe eine Klage erhalten. – I received a lawsuit.
- Der Brief wurde am … zugestellt. – The letter was delivered on …
- Ich bestreite die Forderung. – I dispute the claim. (Ask a lawyer how to formulate this in court.)
- Ich habe Beweise: Fotos, E-Mails, Zeugen. – I have evidence: photos, e-mails, witnesses.
- Müssen wir zum Termin persönlich kommen? – Do we have to come to the hearing in person?
- Gibt es die Möglichkeit eines Vergleichs? – Is a settlement possible?
- Mit welchen Kosten muss ich rechnen? – What costs must I expect?
- Kann ich Prozesskostenhilfe bekommen? – Can I get legal aid?
Checklist: lawsuit received
- Note date of delivery and keep the envelope.
- Mark all deadlines and the hearing.
- Read who the claimant is, how much is claimed, and for what.
- Gather contract, invoices, messages, photos, payment proofs in date order.
- Contact a lawyer immediately; ask about costs and legal aid; some insurance covers costs (Rechtsschutzversicherung) – check your policy.
- Do not ignore the hearing. If you cannot attend, tell the court or your lawyer early.
- After the judgment, read the appeal instructions and deadline.
Common mistakes
- Klage is a lawsuit, not a complaint in everyday speech (Beschwerde). Ich klage means I sue (or lament).
- verklagen + accusative: Er verklagt die Firma.
- der Prozess is the trial; das Verfahren the procedure.
- Urteil (judgment) vs Beschluss (order).
- Anspruch (claim/entitlement) vs Anspruchsgegner (the party against whom it is made).
As of 2026 – laws change
Court fees, procedural rules and e-filing change. Official sources:
- Justice portal: https://www.justiz.de
- Code of Civil Procedure: https://www.gesetze-im-internet.de/zpo/
- German Bar Association lawyer search: https://anwaltauskunft.de
- Federal Ministry of Justice: https://www.bmj.de