Goethe Academy
EN

Deutsche Rentenversicherung – Pension Insurance Letters and Words Explained in German

Deutsche Rentenversicherung for learners: Rentenversicherungsnummer, Versicherungsverlauf, Kontenklärung, letter line by line, dialogue, vocabulary and exercises.

Level B1-B2 · Free

In short

The Deutsche Rentenversicherung (DRV) runs the statutory pension insurance in Germany. Employees and their employers pay contributions (Beiträge) from the salary, and the DRV keeps a record of your insurance periods (Versicherungsverlauf). Once a year you may receive information about your expected pension (Renteninformation). Letters from the DRV use many precise words, so reading them is a good B1–B2 exercise. This page teaches the vocabulary, a fictional letter line by line, a phone dialogue and a checklist. It gives no pension advice.

Explanation

What the DRV does

  • Assigns your insurance number (Rentenversicherungsnummer / Sozialversicherungsnummer), mostly through your first employment.
  • Records your contributions and periods (Beitragszeiten, Anrechnungszeiten, Kindererziehungszeiten).
  • Sends an annual pension information and, on request, a full account statement.
  • Decides on applications for pensions (Altersrente, Erwerbsminderungsrente, Hinterbliebenenrente) and on rehabilitation (Reha).
  • Offers advice points, online services and information for people who lived or worked abroad.

Key vocabulary

GermanEnglish
die Rentenversicherungpension insurance
die Rentenversicherungsnummerpension insurance number
die Rente, der Rentner / die Rentnerinpension, pensioner
die Altersrenteold-age pension
die Erwerbsminderungsrentepension for reduced earning capacity
die Hinterbliebenenrentesurvivors' pension
die Regelaltersgrenzestandard retirement age
die Beitragszeitenperiods with contributions
die Wartezeitqualifying period
der Versicherungsverlaufinsurance history
die Kontenklärungclarification of your account
die Renteninformationannual pension information
die Rentenauskunftdetailed pension statement
der Rentenantragpension application
der Rentenbescheidpension decision
die Beitragsbemessungsgrenzecontribution ceiling
die Anrechnungszeitcredited period (e.g. certain study times)
die Kindererziehungszeitchild-raising period
die Mitwirkungcooperation
die Beitragserstattungrefund of contributions (in specific cases)
das Abkommenagreement (e.g. social security agreement between countries)

A typical letter, line by line (fictional)

Deutsche Rentenversicherung Musterland Frau Olena Kovalenko, Akazienweg 14, 12345 Musterstadt Versicherungsnummer: 12 010199 K 123 · Datum: 20.10.2026 Betreff: Klärung Ihres Versicherungskontos – Bitte um Mitwirkung

Sehr geehrte Frau Kovalenko, in Ihrem Versicherungsverlauf fehlen Angaben für die Zeit vom 01.09.2012 bis 30.06.2016. Zur Klärung bitten wir Sie, den beigefügten Vordruck V0100 auszufüllen und zu unterschreiben. Bitte fügen Sie Nachweise bei, zum Beispiel Zeugnisse, Immatrikulationsbescheinigungen oder Arbeitsverträge. Wir bitten um Rücksendung innerhalb von sechs Wochen. Nach Klärung erhalten Sie einen Bescheid über die Feststellung der Versicherungszeiten. Mit freundlichen Grüßen, Im Auftrag Becker

LineMeaning
Versicherungsnummerthe pension insurance number (invented here)
Klärung Ihres Versicherungskontosclarification of your insurance account
Bitte um Mitwirkungrequest for cooperation
Versicherungsverlaufthe list of your insurance periods
fehlen Angaben für die Zeit vom … bis …information is missing for the period from … to …
Vordruckprinted form
auszufüllen und zu unterschreibento fill in and sign
Nachweise beifügento enclose proof
Immatrikulationsbescheinigungenrolment certificate
Rücksendungsending back
innerhalb von sechs Wochenwithin six weeks
Feststellung der Versicherungszeitenofficial determination of insurance periods

Language task: find the missing period, the form number, the proof requested, the time limit. The form number V0100 is invented for this lesson.

Phone dialogue

Herr Becker

Deutsche Rentenversicherung Musterland, Becker. Guten Tag.

German Pension Insurance, Becker. Good day.

Olena Kovalenko

Guten Tag, hier Kovalenko. Ich habe ein Schreiben zur Kontenklärung erhalten. Meine Versicherungsnummer ist …

Hello, Kovalenko here. I received a letter about the account clarification. My insurance number is …

Herr Becker

Einen Moment, ich rufe Ihre Daten auf. Ja, es geht um die Jahre 2012 bis 2016.

One moment, I'm opening your data. Yes, it is about the years 2012 to 2016.

Olena Kovalenko

In dieser Zeit habe ich in der Ukraine studiert. Ist das wichtig für die Rente?

During that time I studied in Ukraine. Is that important for the pension?

Herr Becker

Das hängt von den Regeln ab, zum Beispiel von Abkommen zwischen den Ländern. Bitte füllen Sie das Formular aus, dann prüfen wir es.

That depends on the rules, for example agreements between countries. Please fill in the form, then we'll check.

Olena Kovalenko

Muss ich Zeugnisse übersetzen lassen?

Do I have to have certificates translated?

Herr Becker

Das steht im Begleitschreiben. Im Zweifel rufen Sie noch einmal an.

That is in the cover letter. If in doubt, call again.

Olena Kovalenko

Danke. Kann ich die Unterlagen auch online hochladen?

Thank you. Can I also upload the documents online?

Useful phrases

  • Ich möchte meine Rentenversicherungsnummer erfragen. – I would like to ask about my insurance number.
  • Ich möchte mein Versicherungskonto klären. – I want to clarify my insurance account.
  • Wo kann ich meine Renteninformation sehen? – Where can I see my pension information?
  • Ich habe im Ausland gearbeitet. – I worked abroad.
  • Welche Nachweise brauchen Sie? – What proof do you need?
  • Bis wann muss ich antworten? – By when must I reply?
  • Ich habe den Bescheid nicht verstanden. – I did not understand the decision.
  • Wo ist die nächste Beratungsstelle? – Where is the nearest advice point?

Checklist: understanding your pension account

  1. Find your pension insurance number on your first payslip, on a letter or in the online account.
  2. Create or log in to the official online account, if you want digital access.
  3. When you receive the Renteninformation, read the periods and the expected amounts. They are estimates.
  4. If periods are missing (school, study, military, child-raising, work abroad), ask for a Kontenklärung.
  5. Collect proof: certificates, contracts, payslips, enrolment papers, birth certificates of children.
  6. Send copies, keep originals, write a list of what you send.
  7. Calendar deadlines and read the Bescheid when it arrives. Check the objection period (Widerspruchsfrist) in the Rechtsbehelfsbelehrung.
  8. For questions about your pension rights use the official advice points; they are free.

Template: request for a pension statement

Template
Absender: Olena Kovalenko, Akazienweg 14, 12345 Musterstadt
Versicherungsnummer: ...
Datum: ...

Betreff: Antrag auf Versicherungsverlauf / Kontenklärung

Sehr geehrte Damen und Herren,
bitte senden Sie mir meinen aktuellen Versicherungsverlauf.
Ich möchte außerdem mein Konto klären lassen, weil Zeiten fehlen könnten.
Mit freundlichen Grüßen
Olena Kovalenko

Common mistakes

  • die Rente (pension) vs die Rate (instalment) – different words.
  • der Rentner is the pensioner. Er geht in Rente means he retires.
  • Beitrag (contribution) is not Beitritt (joining).
  • Versicherungsverlauf is the list of periods, not the pension amount.
  • Ich bekomme Rente (receive) vs Ich zahle in die Rentenversicherung ein (pay in).

As of 2026 – laws change

Retirement age, contribution rates, pension calculations and agreements with other countries change. Official sources:

  • Deutsche Rentenversicherung: https://www.deutsche-rentenversicherung.de
  • Federal Ministry of Labour and Social Affairs: https://www.bmas.de
  • Social Code Book VI (SGB VI): https://www.gesetze-im-internet.de/sgb_6/

Exercises

Translate

  1. pension insurance number
  2. insurance history
  3. old-age pension
  4. contribution period
  5. survivors' pension

Complete: Konto, Beiträge, Rente, Nachweise

  1. Ich möchte mein Versicherungs___ klären.
  2. Mein Arbeitgeber zahlt ___ an die Rentenversicherung.
  3. Ich gehe in zehn Jahren in ___.
  4. Bitte senden Sie ___ für die fehlenden Zeiten.

Read and answer

In Ihrem Versicherungsverlauf fehlen Angaben für die Zeit vom 01.09.2012 bis 30.06.2016. Bitte senden Sie den Vordruck innerhalb von sechs Wochen zurück.

  1. What is missing?
  2. For which period?
  3. What must you do and by when?

Write

Write four sentences asking the pension insurance for your insurance history and telling them you worked abroad for two years.

Show solutions

1. 1. die Rentenversicherungsnummer 2. der Versicherungsverlauf 3. die Altersrente 4. die Beitragszeit 5. die Hinterbliebenenrente
2. 1. Konto 2. Beiträge 3. Rente 4. Nachweise
3. 1. Information for the insurance account. 2. 1 September 2012 to 30 June 2016. 3. Send the form back within six weeks.

  1. Model: Sehr geehrte Damen und Herren, bitte senden Sie mir meinen Versicherungsverlauf. Ich habe zwei Jahre im Ausland gearbeitet. Ich bitte um eine Prüfung meines Kontos. Mit freundlichen Grüßen …

Next step

Reading formal letters and tables is practised in German B1 units 4–5. Start with the free first lesson and come back to this page for extra reading practice.

Learn it in the course

Taught in German B1, unit 4: Konsum und Geld. Tell stories, give reasons for your opinions and handle most situations at work and on the road in connected, natural German.

Try the free lessonSee the course

Questions and answers

What is the Deutsche Rentenversicherung?

It is the organisation that runs the statutory pension insurance in Germany. It keeps your account with your insurance periods, sends information about your future pension and decides on pension applications.

What is the Rentenversicherungsnummer?

It is your personal insurance number for the pension system. You usually get it when you start your first job in Germany. Your employer needs it.

What is a Kontenklärung?

A Kontenklärung is a process in which you check and, if needed, complete your insurance history, for example periods of school, study or time abroad. The pension office guides you.

Is this legal or pension advice?

No. It is language help. For your pension rights ask the Deutsche Rentenversicherung, a lawyer or an advice centre.

Related