Explanation
Who is who
- Finanzamt: local office for the taxpayer.
- Bundeszentralamt für Steuern (BZSt): federal office that, among other things, issues the Steuer-ID.
- ELSTER: the official online service for tax returns.
- Steuerberater / Steuerberaterin: licensed tax adviser. Lohnsteuerhilfeverein: association that helps employees with returns for a membership fee.
- Arbeitgeber: employer; it sends your wage tax to the Finanzamt.
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| das Finanzamt | tax office |
| die Steuer-ID / Steueridentifikationsnummer | personal tax ID number |
| die Steuernummer | tax file number |
| die Steuererklärung | tax return |
| der Einkommensteuerbescheid | income tax assessment |
| die Lohnsteuer | wage tax (deducted by employer) |
| die Steuerklasse | tax class |
| das Bruttoeinkommen / Nettoeinkommen | gross / net income |
| die Werbungskosten | work-related expenses |
| die Sonderausgaben | special expenses |
| die Erstattung / die Nachzahlung | refund / additional payment |
| die Abgabefrist | deadline for filing |
| der Vorbehalt der Nachprüfung | reservation of further checks |
| der Einspruch | objection |
| die Rechtsbehelfsbelehrung | explanation of how to object |
| die Zahlungsaufforderung | request to pay |
| der Verspätungszuschlag | late-filing surcharge |
| die Belege | receipts |
| selbstständig, freiberuflich | self-employed, freelance |
| die Fristverlängerung | extension of a deadline |
A typical letter, line by line (fictional)
Finanzamt Musterstadt Herr Tomás Silva, Eichenstraße 3, 12345 Musterstadt Steuernummer: 12/345/67890 · Datum: 15.09.2026 Einkommensteuerbescheid für 2025
Sehr geehrter Herr Silva, aufgrund Ihrer Steuererklärung wurde die Einkommensteuer für 2025 wie folgt festgesetzt: Festgesetzte Einkommensteuer: 4.215,00 € Bereits gezahlte Lohnsteuer: 4.580,00 € Erstattungsbetrag: 365,00 € Der Betrag wird auf Ihr Konto überwiesen. Der Bescheid ergeht nach § 164 Abs. 1 AO unter dem Vorbehalt der Nachprüfung. Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diesen Bescheid können Sie innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich oder elektronisch beim Finanzamt einzureichen oder zur Niederschrift zu erklären.
(All numbers are invented.)
| Line | Meaning |
|---|---|
| Steuernummer | your tax file number – use it in every letter |
| Einkommensteuerbescheid für 2025 | the decision on your income tax for the year 2025 |
| aufgrund Ihrer Steuererklärung | on the basis of your return |
| festgesetzt | fixed, determined |
| bereits gezahlte Lohnsteuer | wage tax that your employer already paid for you |
| Erstattungsbetrag | amount that you get back |
| wird überwiesen | will be transferred to your bank account |
| unter dem Vorbehalt der Nachprüfung | the office may still change the decision after more checks |
| Rechtsbehelfsbelehrung | the paragraph on how to object – read it first |
| innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe | within one month after the notice is treated as delivered |
| Einspruch einlegen | to lodge an objection |
| zur Niederschrift erklären | to state orally at the office so that it is written down |
If instead the line says Nachzahlung (additional payment) with a date, find the due date (fällig am) and the bank details.
Appointment dialogue: a question about the return
Finanzamt Musterstadt, Nolte, guten Tag.
Tax office, Nolte, hello.
Guten Tag, hier Silva. Ich habe eine Frage zu meiner Steuererklärung. Meine Steuernummer ist 12/345/67890.
Hello, Silva here. I have a question about my tax return. My tax number is …
Moment … Ja, ich sehe Ihre Akte. Worum geht es?
One moment … Yes, I see your file. What is it about?
Ich habe einen Brief bekommen. Es steht dort „Aufforderung zur Abgabe von Belegen". Was soll ich schicken?
I received a letter. It says "request for submission of receipts". What should I send?
Die Belege zu den Werbungskosten, also Quittungen zu Arbeitsmitteln und Fahrten. Bis zum 30. September.
The receipts for work-related expenses, so receipts for work equipment and travel. By 30 September.
Kann ich sie online hochladen?
Can I upload them online?
Ja, über ELSTER in „Belege nachreichen". Oder per Post.
Yes, via ELSTER under "submit receipts later". Or by post.
Und wenn ich es nicht schaffe?
And if I cannot manage?
Dann beantragen Sie bitte schriftlich eine Fristverlängerung. Rufen Sie rechtzeitig an.
Then please apply in writing for an extension. Call in good time.
Useful phrases
- Ich möchte meine Steuer-ID erfragen. – I would like to ask about my tax ID.
- Meine Steuernummer ist … – My tax number is …
- Bis wann muss ich die Steuererklärung abgeben? – By when must I file the return?
- Ich möchte eine Fristverlängerung beantragen. – I would like to apply for an extension.
- Wo finde ich das Formular? – Where do I find the form?
- Ich habe den Bescheid nicht verstanden. – I did not understand the assessment.
- Ich möchte Einspruch einlegen. – I would like to lodge an objection. (Ask how to do it in writing.)
- Wann bekomme ich meine Erstattung? – When will I get my refund?
Checklist for tax letters
- Look for the date of the letter and the Steuernummer.
- Find out whether the letter asks you to pay (Zahlung), to send something (Belege) or just informs you.
- Find all deadlines. Write them in a calendar with a reminder one week earlier.
- Check the Rechtsbehelfsbelehrung: how long, to whom, in which form.
- Compare the facts in the letter with your documents – name, address, income, children.
- Keep every letter and receipt in order. Do not throw away the envelope if the date might matter.
- If you do not understand the legal or tax meaning, ask the Finanzamt, a Steuerberater or a Lohnsteuerhilfeverein.
Template: letter asking for a deadline extension
Absender: Tomás Silva, Eichenstraße 3, 12345 Musterstadt
Steuernummer: 12/345/67890
Datum: ...
Betreff: Antrag auf Fristverlängerung – Ihr Schreiben vom 15.09.2026
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich beantrage eine Verlängerung der Frist bis zum 31.10.2026,
da mir einzelne Belege noch nicht vorliegen.
Mit freundlichen Grüßen
Tomás SilvaCommon mistakes
- Steuer is feminine (die Steuer), plural die Steuern. Der Steuerberater is the adviser.
- Einspruch (objection to a tax assessment) and Widerspruch (objection to many other administrative decisions) are different words; in tax matters it is Einspruch.
- Erstattung means refund. Rückzahlung is more general.
- brutto is before deductions, netto after.
- Ich muss meine Steuern erklären is wrong; use eine Steuererklärung abgeben / machen.
As of 2026 – laws change
Tax rules, deadlines for returns and forms change from year to year. Official sources:
- Federal Central Tax Office: https://www.bzst.de
- ELSTER online: https://www.elster.de
- Federal Ministry of Finance: https://www.bundesfinanzministerium.de
- Fiscal Code (Abgabenordnung): https://www.gesetze-im-internet.de/ao_1977/