Explanation
The basic topics
| Topic | German words | In general |
|---|---|---|
| Contract | der Arbeitsvertrag, der Tarifvertrag | essential terms should be in writing |
| Pay | der Lohn, das Gehalt, der Mindestlohn | minimum wage exists; check current amount |
| Payslip | die Lohnabrechnung | shows gross, deductions, net |
| Working time | die Arbeitszeit, die Überstunden, die Pause | limits and breaks are regulated |
| Holiday | der Urlaub, der Urlaubsanspruch | paid annual holiday; legal minimum exists, contracts often give more |
| Illness | die Krankmeldung, die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung | report promptly; employers often continue pay for a period |
| Probation | die Probezeit | shorter notice period in this time |
| Notice | die Kündigung, die Kündigungsfrist | must be in writing; periods depend on contract and law |
| Protection | der Kündigungsschutz | applies depending on company size and length of employment |
| Discrimination | die Diskriminierung, das Gleichbehandlungsgesetz (AGG) | protection against unequal treatment |
| Representation | der Betriebsrat, die Gewerkschaft | employee representation |
| Reference | das Arbeitszeugnis | employees can ask for a reference |
| Pregnancy / parents | der Mutterschutz, die Elternzeit | special protections |
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| der Arbeitgeber / der Arbeitnehmer | employer / employee |
| der Arbeitsvertrag | employment contract |
| befristet / unbefristet | fixed-term / permanent |
| die Probezeit | probation |
| der Mindestlohn | minimum wage |
| die Lohnfortzahlung (Entgeltfortzahlung) | continued pay during illness |
| die Krankschreibung | sick leave note |
| die Arbeitsunfähigkeit | unfitness for work |
| der Urlaubsantrag | holiday request |
| die Kündigung | termination notice |
| die fristlose Kündigung | immediate termination |
| die Abmahnung | formal warning (in employment) |
| der Aufhebungsvertrag | termination agreement |
| die Kündigungsschutzklage | lawsuit against dismissal |
| der Betriebsrat | works council |
| die Gewerkschaft | trade union |
| das Arbeitsgericht | labour court |
| die Arbeitszeit | working time |
| die Überstunden | overtime |
| der Arbeitsschutz | occupational health and safety |
| der Arbeitsunfall | accident at work |
A typical dismissal letter, line by line (fictional)
Müller & Söhne GmbH Herr Tarik Yildiz, Eichenweg 9, 12345 Musterstadt Datum: 30.04.2026 Kündigung Ihres Arbeitsverhältnisses
Sehr geehrter Herr Yildiz, hiermit kündigen wir das mit Ihnen bestehende Arbeitsverhältnis ordentlich und fristgerecht zum 31.07.2026, hilfsweise zum nächstmöglichen Zeitpunkt. Bis zum Ende des Arbeitsverhältnisses stellen wir Sie unter Anrechnung Ihres Resturlaubs von der Arbeit frei. Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie sich spätestens drei Tage nach Erhalt dieser Kündigung bei der Agentur für Arbeit arbeitssuchend melden müssen. Mit freundlichen Grüßen, Geschäftsführung (Unterschrift)
| Line | Meaning |
|---|---|
| Kündigung Ihres Arbeitsverhältnisses | termination of your employment |
| ordentlich und fristgerecht | ordinary notice, with the proper period |
| zum 31.07.2026 | with effect on 31 July 2026 |
| hilfsweise zum nächstmöglichen Zeitpunkt | alternatively at the earliest possible date |
| freistellen | release you from work duties (usually with pay) |
| unter Anrechnung Ihres Resturlaubs | counting your remaining holiday |
| arbeitssuchend melden | register as looking for work with the employment agency |
| spätestens drei Tage nach Erhalt | at the latest three days after you receive this letter |
Language task: find the date of the end, the payment duty (are you released with pay?) and the instruction to register with the agency. For challenging a dismissal in court, the deadline is very short; ask for advice at once – see the page on legal aid.
(The three-day hint in the sample letter reflects common wording in such letters. Check the current rule at the Agentur für Arbeit – the page on the employment agency has the link.)
Dialogue: asking the Betriebsrat
Hallo Herr Yildiz, kommen Sie rein. Worum geht es?
Hello Mr Yildiz, come in. What is it about?
Ich habe heute die Kündigung bekommen. Ich bin seit drei Jahren in der Firma. Ich verstehe nicht alles.
I got the dismissal today. I have been with the company three years. I don't understand everything.
Das tut mir leid. Wann haben Sie den Brief erhalten?
I'm sorry. When did you receive the letter?
Heute, am 30. April. Persönlich.
Today, 30 April. In person.
Notieren Sie das Datum. Es gibt eine kurze Frist, wenn Sie die Kündigung überprüfen lassen wollen. Wir sind kein Rechtsberatungsbüro, aber wir können Sie zu einer Gewerkschaft oder einem Anwalt schicken.
Note the date. There is a short deadline if you want the dismissal checked. We are not a legal advice office, but we can send you to a union or a lawyer.
Danke. Und das Zeugnis?
Thank you. And the reference?
Das können Sie schriftlich verlangen. Hier ist eine Vorlage für den Antrag.
You can request it in writing. Here is a template for the request.
Useful phrases
- Ich möchte meinen Arbeitsvertrag lesen. – I would like to read my employment contract.
- Ich möchte Urlaub beantragen. – I would like to request holiday.
- Ich bin krank und kann heute nicht arbeiten. – I am ill and cannot work today.
- Ich schicke Ihnen die Krankschreibung per Post / online. – I will send you the sick note by post / online.
- Wie viele Urlaubstage habe ich noch? – How many holiday days do I have left?
- Wie werden Überstunden bezahlt? – How is overtime paid?
- Ich fühle mich ungerecht behandelt. – I feel treated unfairly.
- Ich möchte ein Arbeitszeugnis. – I would like a reference.
- Wo kann ich mich beraten lassen? – Where can I get advice?
Checklist
- Keep your contract, payslips, sick notes and letters from the employer in one folder.
- Read the contract for hours, pay, holiday, notice period, probation, secondary jobs.
- Report illness at once, as the contract and company rules say; keep the sick note.
- Keep your own record of working hours if overtime is a problem.
- Do not sign a termination agreement (Aufhebungsvertrag) or any document you do not understand without advice.
- If you receive a dismissal, note the date of receipt, keep the envelope, and get advice at once.
- Register with the employment agency on time.
- Ask the employer for a reference (Arbeitszeugnis) when you leave.
Template: request for a reference (Zeugnis)
Absender: Tarik Yildiz, Eichenweg 9, 12345 Musterstadt
Datum: ...
Betreff: Bitte um Ausstellung eines qualifizierten Arbeitszeugnisses
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Arbeitsverhältnis endet am 31.07.2026. Ich bitte um die Ausstellung eines
qualifizierten Arbeitszeugnisses, das auch Angaben zu Leistung und Verhalten enthält.
Mit freundlichen Grüßen
Tarik YildizCommon mistakes
- Gehalt (monthly salary) vs Lohn (often hourly wage): in daily speech both are used for pay.
- kündigen (give notice) vs entlassen (dismiss). In law, the employer kündigt the contract.
- die Abmahnung in employment is a warning to the employee; the same word in other fields means a warning letter with a legal demand.
- Urlaub (holiday from work) vs Ferien (school holidays).
- krankgeschrieben sein (to be on sick leave) is written as one word in this form.
- Überstunden machen is common; Überstunden schieben is colloquial.
As of 2026 – laws change
Minimum wage, notice periods, rules on sick notes (electronic procedures) and many other details change. Official sources:
- Federal Ministry of Labour and Social Affairs: https://www.bmas.de
- Minimum wage information: https://www.mindestlohn-kommission.de
- Federal Employment Agency: https://www.arbeitsagentur.de
- Laws online (e.g. BGB, Kündigungsschutzgesetz, Bundesurlaubsgesetz, AGG): https://www.gesetze-im-internet.de
- Fair Mobility counselling for workers from abroad: https://www.faire-mobilitaet.de