Explanation
What the Krankenkasse does
- Registers you as a member (Mitglied) and issues the health card.
- Collects contributions, often through the employer.
- Pays benefits (Leistungen): doctor, hospital, prescribed medicines, certain therapies.
- Pays Krankengeld (sick pay) in some cases after the employer's continued pay ends.
- Can insure family members free of extra contribution under certain conditions (Familienversicherung).
- Answers questions and sends certificates, for example Mitgliedsbescheinigung for the employer.
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| die Krankenkasse | health insurance fund |
| die gesetzliche / private Krankenversicherung | statutory / private health insurance |
| die Versichertennummer | insurance number |
| die Gesundheitskarte (eGK) | electronic health card |
| die Mitgliedschaft | membership |
| die Mitgliedsbescheinigung | membership certificate |
| der Beitrag, der Zusatzbeitrag | contribution, additional contribution |
| die Familienversicherung | family insurance |
| das Krankengeld | sick pay |
| die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (AU) | sick note |
| die Zuzahlung | co-payment |
| die Überweisung | referral |
| das Rezept | prescription |
| der Leistungskatalog | scope of benefits |
| die Kostenübernahme | covering of costs |
| der Antrag auf Kostenübernahme | application to cover costs |
| der Widerspruch | objection |
| die Kündigung der Mitgliedschaft | termination of membership |
| der Kassenwechsel | change of fund |
| der Bonus / das Bonusprogramm | bonus scheme |
A typical letter, line by line (fictional)
Musterkasse – Ihre Krankenkasse Herr Ivan Petrov, Kastanienweg 8, 12345 Musterstadt Versichertennummer: A123456789 · Datum: 02.02.2026 Betreff: Ihre Mitgliedschaft – Rückfrage zu Ihrem Einkommen
Sehr geehrter Herr Petrov, seit dem 01.01.2026 sind Sie bei uns als freiwilliges Mitglied versichert. Zur Berechnung Ihres Beitrags benötigen wir den aktuellen Einkommensnachweis. Bitte senden Sie uns den Einkommensteuerbescheid oder eine Gewinnermittlung innerhalb von vier Wochen. Ohne Nachweis müssen wir den Höchstbeitrag festsetzen. Ihre neue Gesundheitskarte erhalten Sie in den nächsten Tagen. Mit freundlichen Grüßen, Ihre Musterkasse
| Line | Meaning |
|---|---|
| Versichertennummer | your insurance number |
| Rückfrage zu Ihrem Einkommen | a question about your income |
| freiwilliges Mitglied | voluntary member (not compulsory through an employer) |
| Beitrag berechnen | to calculate the contribution |
| Einkommensnachweis | proof of income |
| Einkommensteuerbescheid / Gewinnermittlung | tax assessment / profit statement |
| innerhalb von vier Wochen | within four weeks (check from which date) |
| Höchstbeitrag festsetzen | the highest contribution will be set |
| Gesundheitskarte erhalten Sie | you will receive your health card |
Language task: find what is asked (proof of income), the time (four weeks) and the consequence (highest contribution). Note that these details are fictional. Real contribution rules are complicated; the fund answers questions for your case.
Phone dialogue
Musterkasse, Klein, guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?
Musterkasse, Klein, hello. How can I help you?
Guten Tag. Mein Name ist Petrov. Meine Versichertennummer ist A123456789. Ich habe meine Gesundheitskarte verloren.
Hello. My name is Petrov. My insurance number is … I lost my health card.
Das tut mir leid. Ich sperre die Karte und bestelle eine neue. Ist Ihre Adresse noch Kastanienweg 8?
I'm sorry. I'll block the card and order a new one. Is your address still Kastanienweg 8?
Ja. Wie lange dauert das?
Yes. How long will it take?
Etwa zwei Wochen. In der Zwischenzeit können Sie beim Arzt eine Ersatzbescheinigung vorlegen. Die schicken wir per E-Mail.
About two weeks. In the meantime you can show a replacement certificate at the doctor. We'll send it by e-mail.
Gut. Ich habe noch eine Frage: Was bedeutet „Zuzahlung"?
Good. I have another question: what does "Zuzahlung" mean?
Das ist ein kleiner Eigenanteil, den Sie zum Beispiel für Medikamente selbst bezahlen. Details finden Sie auf unserer Webseite.
It is a small own share that you pay yourself, for example for medicines. Details are on our website.
Useful phrases
- Ich möchte mich versichern. – I would like to get insured.
- Meine Versichertennummer ist … – My insurance number is …
- Ich brauche eine Mitgliedsbescheinigung für meinen Arbeitgeber. – I need a membership certificate for my employer.
- Ich habe meine Karte verloren. – I lost my card.
- Wird diese Behandlung übernommen? – Is this treatment covered?
- Ich möchte meine Tochter familienversichern. – I want to insure my daughter under family insurance.
- Ich möchte Widerspruch gegen den Bescheid einlegen. – I want to object to the decision.
- Können Sie mir das bitte schriftlich bestätigen? – Could you confirm that in writing?
Checklist: new in the system
- Make sure you have a membership with a fund when you start work, study or move. Your employer or the office will tell you what is required.
- Keep your insurance number and the health card safe; bring the card to every doctor visit.
- Save the contact data of your fund (phone, online account, app).
- Keep every letter, particularly letters about contributions and approvals.
- Ask for approval (Kostenübernahme) before expensive treatments.
- Report changes to the fund: address, employer, family, marriage, children.
- For doubts about your rights or a refused benefit, ask an independent advice centre; see the page on legal aid.
Template: request for a membership certificate
Absender: Ivan Petrov, Kastanienweg 8, 12345 Musterstadt
Versichertennummer: A123456789
Datum: ...
Betreff: Mitgliedsbescheinigung
Sehr geehrte Damen und Herren,
bitte senden Sie mir eine Mitgliedsbescheinigung für meinen Arbeitgeber.
Mit freundlichen Grüßen
Ivan PetrovCommon mistakes
- die Kasse in daily speech means the fund or the supermarket checkout. Context decides.
- Krankenkasse (insurer) vs Krankenhaus (hospital) vs Krankenschein (old sick-note word).
- versichert sein (to be insured) vs sich versichern (to get insured).
- Beitrag is the monthly contribution; Zuzahlung is the extra payment at the pharmacy or hospital.
- Ich bin gesetzlich versichert is the normal way to say that you have statutory insurance.
As of 2026 – laws change
Contribution rates, additional contributions, income limits and benefits change. Official sources:
- Federal Ministry of Health: https://www.bundesgesundheitsministerium.de
- National Association of Statutory Health Insurance Funds: https://www.gkv-spitzenverband.de
- Independent Patient Advice Germany (UPD): https://www.patientenberatung.de
- Social Code Book V (SGB V): https://www.gesetze-im-internet.de/sgb_5/