Explanation
The numbers
| Number | Who answers | When to call |
|---|---|---|
| 112 | Rettungsdienst and Feuerwehr (ambulance, fire brigade) | Medical emergency, accident, fire, danger to life, smoke, gas smell |
| 110 | Polizei | Crime, violence, threat, break-in, traffic accident with injuries or danger, a suspicious situation |
| 116 117 | Ärztlicher Bereitschaftsdienst | Acute illness outside practice hours when it is not life-threatening (fever, vomiting, pain, a child with a high temperature) |
| 116 123 or 0800 111 0 111 | Telefonseelsorge (check current numbers) | Emotional crisis, loneliness, talking to someone in confidence; 24 hours |
| 116 016 | Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen | Women affected by violence; help in many languages; 24 hours (check hilfetelefon.de) |
| 116 000 | Missing children hotline | Missing children |
Phone numbers can change; check the official portals. The poison information centres have regional numbers; search for "Giftnotruf" with the name of your region and note it in your phone.
If you are not sure whether to call 112: when in doubt, call. It is better to call and be told that it was not serious than not to call.
The five W-questions
Operators ask the "5 W" (fünf W-Fragen):
- Wo ist der Notfall? (Where? – address, floor, landmarks)
- Was ist passiert? (What happened?)
- Wie viele Personen sind betroffen? (How many people?)
- Welche Verletzungen oder Krankheiten gibt es? (What injuries or illnesses?)
- Warten auf Rückfragen! (Wait for questions!) – the fifth W is the instruction to stay on the line.
Also say your name and a phone number. Do not hang up until the operator says it is OK. (Training courses use slightly different wordings of the five W; the content is the same.)
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| der Notfall / der Notruf | emergency / emergency call |
| der Krankenwagen / Rettungswagen | ambulance |
| der Notarzt | emergency doctor |
| die Feuerwehr | fire brigade |
| die Polizei | police |
| der Unfall | accident |
| das Feuer / der Brand | fire |
| der Rauch | smoke |
| das Gas / Gasgeruch | gas / smell of gas |
| verletzt | injured |
| bewusstlos | unconscious |
| atmet nicht | is not breathing |
| blutet stark | is bleeding heavily |
| der Herzinfarkt / Schlaganfall | heart attack / stroke |
| die Brustschmerzen | chest pain |
| die Atemnot | shortness of breath |
| die Allergie / allergischer Schock | allergy / allergic shock |
| der Einbruch | break-in |
| der Diebstahl | theft |
| die Gewalt | violence |
| bedroht | threatened |
| der Zeuge / die Zeugin | witness |
| die Erste Hilfe | first aid |
| der Verbandskasten | first aid kit |
| die Notaufnahme | emergency room |
| der Bereitschaftsdienst | on-call service |
| die Apotheke / der Apothekennotdienst | pharmacy / emergency pharmacy |
Key phrases
Start
- Hilfe! Ich brauche einen Krankenwagen.
- Es gibt einen Notfall.
- Es brennt!
Location
- Ich bin in der Gartenstraße 12, dritter Stock, in Hannover.
- Ich stehe an der Kreuzung Hauptstraße und Bahnhofstraße.
What happened
- Mein Mann ist bewusstlos. Er atmet nicht.
- Es gab einen Unfall. Zwei Personen sind verletzt.
- Meine Tochter hat Atemnot.
- Jemand ist in meine Wohnung eingebrochen.
- Ich rieche Gas.
Spelling
- Mein Name ist Singh – S wie Samuel, I wie Ida, N wie Nordpol, G wie Gustav, H wie Heinrich. (the German spelling alphabet; see below)
Understanding
- Können Sie das bitte wiederholen?
- Ich spreche nur wenig Deutsch.
- Bitte sprechen Sie langsam.
Ending
- Ich warte hier. Ich öffne die Tür.
German spelling alphabet (for names and streets)
A Anton, Ä Ärger, B Berta, C Cäsar, D Dora, E Emil, F Friedrich, G Gustav, H Heinrich, I Ida, J Julius, K Kaufmann, L Ludwig, M Martha, N Nordpol, O Otto, Ö Ökonom, P Paula, Q Quelle, R Richard, S Samuel, Sch Schule, T Theodor, U Ulrich, Ü Übermut, V Viktor, W Wilhelm, X Xanthippe, Y Ypsilon, Z Zacharias.
What to do after the call
- Stay on the phone until the operator ends the call.
- Send someone to wait outside and show the way to the ambulance.
- Unlock the door; remove pets; switch on the stairwell light.
- Follow the operator's instructions for first aid.
- Put the person in a safe position, do not move an injured person unless there is direct danger.
- Take the health insurance card and ID, and a list of medication, if you can.
- In a fire: leave the building, close doors behind you, do not use the lift, call 112 from outside.
Non-emergency help
- Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117: on-call doctors; may come to your home or ask you to visit a practice. Have your insurance card ready. See the page on doctor appointments.
- Notaufnahme: go for serious injuries or acute pain, if you cannot reach a doctor. Expect waiting times for non-urgent cases.
- Apothekennotdienst: night and weekend pharmacy services; look for the notice at the pharmacy door or search by city.
- Police at the station for non-urgent matters (reporting a theft after the event); many states offer an online report.
- Victim support: Weisser Ring and local counselling centres; the Hilfetelefon numbers above.
- Embassy or consulate if your passport is lost: ask your country's representation.
Dialogue: calling 112
Notruf 112, Feuerwehr und Rettungsdienst. Was ist passiert?
Emergency call 112, fire brigade and ambulance service. What happened?
Mein Nachbar ist auf der Treppe gestürzt. Er ist bewusstlos.
My neighbour fell on the stairs. He is unconscious.
Wo sind Sie? Bitte nennen Sie die genaue Adresse.
Where are you? Please give the exact address.
Lindenstraße 8 in Dresden, im Treppenhaus, zweiter Stock.
Lindenstraße 8 in Dresden, in the stairwell, second floor.
Wie ist Ihr Name, und unter welcher Nummer sind Sie erreichbar?
What is your name and on what number can you be reached?
Aylin Demir, 0151 123 4567.
Aylin Demir, 0151 123 4567.
Atmet er?
Is he breathing?
Ja, er atmet, aber er antwortet nicht.
Yes, he is breathing, but he does not answer.
Bleiben Sie bei ihm. Der Rettungswagen ist unterwegs. Legen Sie ihn bitte nicht um, wenn er sich verletzt haben könnte. Bleiben Sie in der Leitung.
Stay with him. The ambulance is on the way. Please do not move him if he may be injured. Stay on the line.
Verstanden. Ich bleibe hier. Ich öffne die Haustür.
Understood. I will stay here. I will open the front door.
Dialogue: calling 116 117
Ärztlicher Bereitschaftsdienst, guten Abend. Wie kann ich Ihnen helfen?
Medical on-call service, good evening. How can I help you?
Guten Abend. Mein Sohn ist vier Jahre alt und hat seit gestern Fieber. Heute Abend ist es 39,5 Grad.
Good evening. My son is four years old and has had a fever since yesterday. This evening it is 39.5 degrees.
Hat er Atemnot oder ist er schwer weckbar?
Is he short of breath or hard to wake?
Nein, er ist müde, aber er trinkt.
No, he is tired but drinking.
Dann empfehle ich die Bereitschaftspraxis in Ihrer Nähe. Bitte bringen Sie die Versichertenkarte mit. Wenn sich sein Zustand verschlechtert, rufen Sie die 112.
Then I recommend the on-call practice near you. Please bring the insurance card. If his condition worsens, call 112.
Checklist
Ticks are saved on this device only.
Common mistakes
- Calling 112 for non-urgent problems; use 116 117 or a doctor instead.
- Forgetting the exact address, the floor or the name on the doorbell.
- Hanging up too early.
- Calling 110 for a medical emergency (the police will redirect, but you lose time) – use 112.
- Ich habe ein Notfall → Ich habe einen Notfall. (der Notfall, accusative)
- Ich habe ein Unfall gehabt → Ich hatte einen Unfall. (der Unfall, accusative)