Explanation
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| die Hausordnung | house rules |
| die Ruhezeit / Mittagsruhe / Nachtruhe | quiet time / midday quiet / night quiet |
| der Lärm | noise |
| die Lärmbelästigung | noise nuisance |
| der Nachbar / die Nachbarin | neighbour |
| das Treppenhaus | stairwell |
| die Treppenhausreinigung / die Kehrwoche (Swabia) | cleaning of stairs by turns |
| der Hausmeister | caretaker |
| die Hausverwaltung | property management |
| der Waschkeller / die Waschküche | laundry room |
| der Trockenraum | drying room |
| der Müll / die Mülltonne | rubbish / bin |
| der Restmüll | general waste |
| die Biotonne | organic waste bin |
| die Papiertonne / blaue Tonne | paper bin |
| der gelbe Sack / die gelbe Tonne | yellow bag/bin (packaging) |
| das Altglas / der Glascontainer | waste glass / glass container |
| der Sperrmüll | bulky waste |
| der Pfand / die Pfandflasche | deposit / deposit bottle |
| der Balkon / grillen | balcony / to barbecue |
| der Fahrradkeller | bike cellar |
| die Haustür | front door |
| die Klingel | doorbell |
| der Briefkasten | post box |
| das Namensschild | name plate |
| die Beschwerde | complaint |
| die Abmahnung | formal warning |
Quiet hours
Quiet hours are often:
- Nachtruhe: roughly 22:00 to 6:00 (in some places to 7:00)
- Mittagsruhe: often 13:00–15:00 (not legally required everywhere; many house rules set it)
- Sundays and public holidays: no noisy work such as drilling, hammering, lawn mowing; music and parties quiet.
Rules come from the contract, the Hausordnung and local noise rules. Loud construction work is generally restricted on Sundays. Ordinary living noise (walking, children playing, normal talking) is allowed; extreme noise is not. Do not vacuum, drill, or use a washing machine late at night if your house rules say otherwise. Wear slippers, use rugs, and keep volume down in the evening.
Waste and recycling
Germany separates waste carefully. A short overview (details in the recycling page):
- Restmüll: general waste; often grey or black bin.
- Biomüll: food and garden waste; brown or green bin; not plastic bags.
- Papier: paper and cardboard; blue or green bin.
- Gelber Sack / Gelbe Tonne: plastic, metal and composite packaging.
- Glas: bottles and jars to glass containers, sorted by colour; observe the quiet hours.
- Pfand: many drink bottles and cans carry a deposit (8, 15 or 25 cents); return them at the supermarket.
- Sperrmüll: large items; order a collection from the city or use a recycling yard (Wertstoffhof).
Use the Müllkalender of your city to see the collection days. Putting the wrong waste in a bin may result in non-emptying and complaints from neighbours.
Common house rules
- Keep the stairwell and the hallway clear: no shoes, strollers (ask where allowed), or bikes where they block escape routes (fire safety).
- Clean in turns: stairs, hallway, courtyard, according to a plan (Reinigungsplan, Kehrwoche). If you cannot, ask a neighbour or pay a cleaning service.
- Laundry: use the washing machine according to a schedule (Waschplan) and clean the room after use.
- Balcony: do not hang dripping laundry over the railing; barbecues are often limited – ask. Check your house rules for electric or charcoal grills.
- Doors: keep the front door closed at night; do not let strangers in.
- Pets: dogs on a lead in common areas; pick up after them.
- Smoking: usually not in common areas; check rules for the balcony.
- Parties: tell neighbours in advance, and end music at a reasonable time.
- Visitors: guests are fine; long stays by others may need approval (see the contract).
- Satellite dishes and installations on the facade need the landlord's consent.
Polite requests and complaints
Germans value direct but polite communication. A calm Entschuldigung, darf ich Sie kurz stören? is a good start. Request
- Könnten Sie bitte etwas leiser sein? Mein Kind schläft.
- Wären Sie so freundlich, das Fahrrad zur Seite zu stellen?
- Darf ich Ihre Waschmaschine heute Abend benutzen?
Apology
- Entschuldigen Sie bitte den Lärm. Wir feiern am Samstag und sind bis 22 Uhr fertig.
Complaint to the landlord
- Sehr geehrter Herr Vogel, seit zwei Wochen gibt es nachts regelmäßig laute Musik aus Wohnung 4. Ich habe die Nachbarn bereits angesprochen. Bitte kümmern Sie sich um die Sache.
Keep a note of dates and times. Do not insult or threaten.
Dialogue: a note and a conversation
Guten Abend, Frau Singh. Entschuldigen Sie, haben Sie kurz Zeit?
Good evening, Ms Singh. Excuse me, do you have a moment?
Guten Abend, Herr Brandt. Ja, natürlich. Was gibt es?
Good evening, Mr Brandt. Yes, of course. What is it?
Gestern Abend war es nach 22 Uhr ziemlich laut. Meine Frau ist gerade im Krankenhaus gewesen und braucht Ruhe.
Last night it was quite loud after 10 pm. My wife has just been in the hospital and needs rest.
Das tut mir leid. Ich wusste das nicht. Wir hatten Besuch aus Indien. Es kommt nicht wieder vor.
I am sorry. I did not know. We had visitors from India. It will not happen again.
Vielen Dank. Wenn Sie wieder Besuch haben, sagen Sie mir bitte Bescheid.
Thank you very much. If you have visitors again, please let me know.
Mache ich. Und wenn ich Sie störe, klopfen Sie einfach.
I will. And if I disturb you, just knock.
Sehr gern. Übrigens: Die blaue Tonne ist für Papier. Gestern lag Plastik darin.
Gladly. By the way: the blue bin is for paper. Yesterday there was plastic in it.
Oh, danke. Das war ich. Ich sortiere ab jetzt besser.
Oh, thanks. That was me. I will sort better from now on.
Being a good neighbour – customs
- Greet in the stairwell: Guten Tag, Guten Morgen, Schönen Abend.
- Introduce yourself after moving in; a note on the door or a short visit is welcome.
- Take parcels for neighbours if you are home and they ask; it is a favour, not an obligation.
- Do not leave bags or dirty shoes in the stairwell.
- Use Sie with older neighbours until they offer du.
- Say thank you for help with a small gesture.
- Observe the rule: talk first, complain later.
Checklist
Ticks are saved on this device only.
Common mistakes
- Wenn ich Sie störe is the correct subordinate clause (verb at the end); Wenn ich Sie stören is wrong.
- Ignoring the Hausordnung because "in my country this is normal".
- Calling the police without talking to the neighbour first (except in an emergency).
- Using the wrong bin; the whole house may be affected.
- Drilling at midday or on Sunday.
- Leaving the front door open or letting strangers in.
- Die Nachbarn sind laut (the neighbours are loud) vs Es ist laut (it is loud). Both fine; der Lärm is the noun.