Explanation
Before you go
- Confirm the appointment in writing: Vielen Dank für die Einladung. Ich bestätige den Termin am Donnerstag um 17:30 Uhr.
- Be there five to ten minutes early. In Germany, being late is seen as disrespectful (see the page on culture and etiquette).
- Bring your folder (see the page on application folder), ID and a pen.
- If you cannot come, cancel as early as possible: Leider kann ich den Termin nicht wahrnehmen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| die Besichtigung | viewing |
| der Vermieter / die Vermieterin | landlord / landlady |
| der Hausverwalter / die Hausverwaltung | property manager |
| der Makler / die Maklerin | estate agent |
| das Treppenhaus | stairwell |
| der Flur | hallway |
| die Heizung | heating |
| die Fernwärme / die Gasheizung | district heating / gas heating |
| der Heizkörper | radiator |
| die Fenster (doppelt verglast) | windows (double-glazed) |
| der Schimmel | mould |
| der Wasserschaden | water damage |
| der Zähler | meter |
| der Abstellraum | storage room |
| der Waschkeller | laundry cellar |
| die Hausordnung | house rules |
| die Untermiete | sub-letting |
| die Haustiere | pets |
| der Einzugstermin | move-in date |
Phrases
Greeting and arrival
- Guten Tag, mein Name ist … Ich habe einen Termin für die Besichtigung um 17 Uhr.
- Vielen Dank, dass ich die Wohnung ansehen darf.
Questions about the flat
- Wie hoch sind die Nebenkosten, und was ist darin enthalten?
- Wie wird die Wohnung geheizt?
- Wie hoch war der Energieverbrauch im letzten Jahr?
- Gibt es einen Keller oder einen Abstellraum?
- Ist die Küche im Preis enthalten?
- Dürfen Haustiere gehalten werden?
- Wie hoch ist die Kaution, und kann ich sie in Raten zahlen?
- Ist der Mietvertrag befristet?
- Gibt es eine Waschmaschine im Haus?
- Wie sind die Nachbarn? Gibt es Hausregeln, die ich kennen sollte?
- Wann kann ich einziehen?
Showing interest
- Die Wohnung gefällt mir sehr gut. Ich würde sie gern nehmen.
- Ich schicke Ihnen heute noch meine Unterlagen.
- Bis wann brauchen Sie eine Antwort?
Politely declining
- Vielen Dank für die Besichtigung. Leider passt die Wohnung nicht ganz zu meinen Vorstellungen.
Dialogue: a viewing in Leipzig
Guten Tag, Sie sind Herr Okafor? Ich bin Frau Hoffmann von der Hausverwaltung.
Good day, you are Mr Okafor? I am Ms Hoffmann from the property management.
Guten Tag, Frau Hoffmann. Ja, genau. Vielen Dank für den Termin.
Good day, Ms Hoffmann. Yes, exactly. Thank you for the appointment.
Gern. Kommen Sie bitte herein. Hier ist der Flur, rechts das Bad, links die Küche und geradeaus das Wohnzimmer.
You are welcome. Please come in. Here is the hallway, on the right the bathroom, on the left the kitchen and straight ahead the living room.
Das Wohnzimmer ist schön hell. In welche Richtung gehen die Fenster?
The living room is nice and bright. Which direction do the windows face?
Nach Süden. Im Sommer wird es warm, aber es gibt Rollläden.
South. In summer it gets warm, but there are roller shutters.
Und wie wird die Wohnung geheizt?
And how is the flat heated?
Mit Fernwärme. Die Heizkosten rechnen wir mit den Nebenkosten einmal im Jahr ab.
With district heating. We settle the heating costs with the running costs once a year.
Wie hoch sind die Nebenkosten im Moment?
How high are the running costs at the moment?
Die Vorauszahlung beträgt 210 Euro im Monat. Die Kaltmiete liegt bei 760 Euro.
The advance payment is 210 euros a month. The basic rent is 760 euros.
Verstehe. Ist die Küche im Preis enthalten?
I see. Is the kitchen included in the price?
Nein, die Küche ist leer. Die Vormieter verkaufen ihre Einbauküche, das müssten Sie direkt mit ihnen besprechen.
No, the kitchen is empty. The previous tenants are selling their fitted kitchen; you would have to talk to them directly.
Gut. Gibt es einen Keller?
Good. Is there a cellar?
Ja, jede Wohnung hat ein Kellerabteil. Waschmaschinen stehen im Waschkeller, Sie können sie nach Plan benutzen.
Yes, every flat has a cellar compartment. The washing machines are in the laundry cellar; you can use them according to a schedule.
Dürfen Fahrräder im Hof stehen?
May bicycles be kept in the courtyard?
Ja, im Fahrradraum. Die Hausordnung hängt im Treppenhaus. Ruhezeiten sind mittags und nachts.
Yes, in the bike room. The house rules are in the stairwell. Quiet times are at midday and at night.
Die Wohnung gefällt mir sehr gut. Was brauchen Sie von mir?
I like the flat very much. What do you need from me?
Bitte schicken Sie uns eine Mieterselbstauskunft, Einkommensnachweise der letzten drei Monate und eine Schufa-Auskunft. Wir melden uns bis Freitag.
Please send us a tenant self-disclosure, proof of income for the last three months and a Schufa report. We will get back to you by Friday.
Ich schicke alles heute Abend. Vielen Dank, Frau Hoffmann, und auf Wiedersehen.
I will send everything this evening. Thank you very much, Ms Hoffmann, and goodbye.
What to look at during the viewing
Take your time, even if there is a queue.
- Windows and walls: dark patches, a musty smell, peeling paint – signs of damp or mould.
- Heating and hot water: type, age (the Energieausweis tells you), radiators in every room.
- Sockets and lights: enough sockets, working light switches.
- Taps and toilet: water pressure, drains, leaks.
- Noise: street, neighbours, courtyard. Listen for a minute.
- Floor and ceiling: damage, stains.
- Storage: cellar, attic, bike room.
- Internet: ask which providers can offer a connection at this address.
- House: stairwell, post boxes, bins, light in the stairwell.
Take photos only with permission. Note defects and ask that important ones are written down in the handover protocol (Übergabeprotokoll) when you move in.
After the viewing
- Same day: send a thank-you message and your folder.
- Ask when you will get an answer. If there is no answer after the stated date, ask once politely: Ich wollte kurz nachfragen, ob Sie sich schon entschieden haben.
- If you get an offer, read the contract before signing (see the page on rental contract terms).
- Do not pay anything until the contract is signed and the account belongs to the landlord or the property manager named in the contract.
Checklist for the viewing
Ticks are saved on this device only.
Common mistakes
- Ich habe Interesse für die Wohnung. → Ich habe Interesse an der Wohnung. / Ich interessiere mich für die Wohnung.
- Using du with the landlord.
- Asking only about the rent and never about Nebenkosten, heating or contract length.
- Arriving late or without documents.
- Ich nehme die Wohnung. sounds like a final decision; better: Ich würde die Wohnung gern nehmen.
- Saying "yes" to paying a cash "handover fee" for furniture or the kitchen without a written agreement (Ablöse). Ask for a list and a receipt.