Goethe Academy
EN

German Rental Contract (Mietvertrag) Explained – Key Terms in German and English

Understand a German Mietvertrag: Kaltmiete, Kündigungsfrist, befristet, Staffelmiete, Schönheitsreparaturen, Übergabeprotokoll and more, with a clause-by-clause reading guide.

Level B1-B2 · Free

In short

A Mietvertrag is a legally binding contract that can last for years, so it is worth reading in full before you sign. Most contracts follow the same structure: parties, rented property, rent and running costs, deposit, duration and notice, rules for repairs and use, and the handover. This page translates the key terms, shows you how to read each clause, and gives you a checklist of questions. It is language and orientation help as of 2026; the Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB, at gesetze-im-internet.de) and a local tenants' association are the places to check legal details.

Explanation

The structure of a typical contract

SectionGerman headingWhat it says
1VertragsparteienNames and addresses of landlord and tenant(s)
2MietsacheAddress, floor, rooms, which extras (cellar, parking) belong to the flat
3MietzeitStart date; unlimited or limited duration
4Miete und NebenkostenBasic rent, advance payments, due date
5KautionAmount, payment in instalments, investment
6Schönheitsreparaturen / KleinreparaturenWho pays for which repairs
7NutzungPets, sub-letting, business use, house rules
8Betreten der WohnungRules for landlord entry
9KündigungNotice periods
10Übergabe / RückgabeHandover and return
11SchlussbestimmungenFinal clauses, signatures

Key vocabulary

GermanEnglishNote
der Mietvertragtenancy agreement
der Vermieter / die Vermieterinlandlord / landlady
der Mieter / die Mieterintenant
die Mietsache / das Mietobjektrented property
die Nettokaltmiete / Grundmietebasic rentwithout running costs
die Betriebskosten / Nebenkostenrunning costssee the page on Nebenkosten
die Vorauszahlungadvance paymentmonthly
die Gesamtmiete / Bruttomietetotal rent
die Kaution / Mietsicherheitdeposit
unbefristet / befristetunlimited / limited in time
die Kündigungnotice, terminationin writing
die Kündigungsfristnotice period
die Staffelmietegraduated rentfixed increases written in the contract
die Indexmieteindex-linked rentfollows the consumer price index
die Mieterhöhungrent increase
der Mietspiegellocal rent tableshows the usual local rent
die Mietpreisbremserent brakeapplies only in designated areas
die Modernisierungmodernisation
der Mangel / die Mängeldefect(s)
die Mietminderungrent reductionpossible with relevant defects
die Untervermietungsub-lettingneeds permission
die Eigenbedarfskündigungnotice for own useby the landlord
die Hausordnunghouse rulesoften part of the contract
das Übergabeprotokollhandover protocol
die Schönheitsreparaturencosmetic repairspainting, wallpapering
die Kleinreparaturenminor repairsoften a clause with a cap
die Wohnflächeliving space
die Betriebskostenabrechnungannual statement of running costs

How to read the main clauses

1. Rent. Check that the amount in the contract equals the ad. Which parts are Nettokaltmiete, Betriebskosten and Heizkosten? Is there a Staffelmiete or Indexmiete? In these cases the contract says how the rent will rise; compare with the local Mietspiegel and ask a tenants' association. In areas with a Mietpreisbremse, the rent at the start of a new tenancy is generally limited to a percentage above the local comparison rent, with exceptions (for example new buildings and extensively modernised flats). If it seems high, ask.

2. Duration. Most contracts are unbefristet. A befristeter Mietvertrag is allowed only for reasons the law names, for example the landlord's own later use or planned rebuilding; the reason must be in the contract. Without a valid reason, the limit may be ineffective. Be careful with contracts that say "bis zum …" without explanation.

3. Notice (Kündigung). Notice must be in writing (signature on paper; an e-mail alone is generally not enough), and addressed to the other party. For ordinary tenancies, the tenant's notice period is generally three months. The landlord needs a legal reason (berechtigtes Interesse, for example Eigenbedarf) and generally longer periods the longer you live there. Some contracts exclude notice for a period (Kündigungsverzicht), often up to two years; check for how long. For a fixed-term contract, there is no ordinary notice. Keep proof that your letter arrived (registered mail or hand delivery with a witness).

4. Deposit. The standard rules limit it and allow payment in instalments; see the page on the Kaution.

5. Repairs. The landlord must keep the flat in a usable condition. A Kleinreparaturklausel may make you pay for small repairs up to a certain amount per case and per year. Cosmetic repair clauses are often a subject of disputes: many standard wordings have been declared invalid because they are too rigid or unclear. Do not agree to extra obligations without understanding them. If you find a defect, tell the landlord in writing as soon as possible (Mängelanzeige) and keep photos.

6. Use of the flat. Pets: small animals (fish, hamsters) are usually allowed; for dogs and cats the contract or the landlord's consent matters. Sub-letting: you need permission, except in special cases. Business use: ask before you work from home with customers. House rules often cover quiet hours, laundry schedules, cleaning the stairwell and bins (see the page on neighbours and house rules).

7. Landlord entry. The landlord may enter only with a reason (for example repairs) and generally after announcement. Regular "inspection visits" without reason are generally not allowed.

8. Handover. At move-in, you and the landlord walk through the flat and write down the condition, defects, meter readings and number of keys in the Übergabeprotokoll. Take dated photos. Both sign it. At move-out the same procedure happens again, and the protocol helps to show that you did not cause the damage.

Sample clause and plain explanation

§ 4 Der Mieter zahlt eine monatliche Grundmiete von 760,00 € sowie eine Vorauszahlung auf die Betriebskosten von 210,00 €. Die Gesamtmiete ist jeweils zum dritten Werktag eines Monats im Voraus auf das Konto des Vermieters zu überweisen.

Meaning: basic rent 760 euros and an advance payment of 210 euros; total 970 euros; you must have the money on the landlord's account by the third working day of each month. Set up a standing order (Dauerauftrag).

Dialogue: before signing

Herr Vogel

Frau Berger, ich habe den Mietvertrag gelesen und hätte noch zwei Fragen.

Ms Berger, I have read the tenancy agreement and have two more questions.

Frau Berger

Natürlich, Herr Vogel. Worum geht es?

Of course, Mr Vogel. What is it about?

Herr Vogel

In Paragraf 3 steht, dass der Vertrag auf zwei Jahre befristet ist. Aus welchem Grund?

In paragraph 3 it says the contract is limited to two years. For what reason?

Frau Berger

Meine Tochter möchte danach hier einziehen. Das steht in Absatz 2.

My daughter wants to move in afterwards. It is in sub-paragraph 2.

Herr Vogel

Verstehe. Und der Paragraf über die Schönheitsreparaturen: Muss ich beim Auszug streichen?

I see. And the paragraph about cosmetic repairs: do I have to paint when I move out?

Frau Berger

Das hängt vom Zustand ab. Wir machen das Übergabeprotokoll gemeinsam, dann sehen wir es.

That depends on the condition. We will do the handover protocol together, then we will see.

Herr Vogel

Gut. Darf ich den Vertrag noch einmal mit einem Mieterverein besprechen und Ihnen morgen Bescheid geben?

Good. May I discuss the contract again with a tenants' association and let you know tomorrow?

Frau Berger

Ja, gern. Bis morgen Mittag.

Yes, gladly. Until tomorrow noon.

Checklist before you sign

Ticks are saved on this device only.

Where to get help

Tenants' associations (Mieterverein, Mieterbund) usually offer advice for a membership fee. Consumer-advice centres (verbraucherzentrale.de) publish general information. Cities may offer free first advice. Compare their offers, and bring your contract.

Common mistakes

  • Signing a contract without reading it because of time pressure.
  • Believing that a verbal promise ("you do not have to paint") counts. Put it in writing.
  • Writing notice by e-mail or WhatsApp only. Use a signed letter.
  • Forgetting the notice deadline: it counts when the letter arrives, not when you send it.
  • Paying more than the contract says; or paying the deposit in cash without receipt.
  • Ich kündige die Wohnung. is understandable, but the full formula is Ich kündige den Mietvertrag.

Exercises

Match

  1. unbefristet
  2. die Nettokaltmiete
  3. das Übergabeprotokoll
  4. die Mietminderung
  5. die Kündigungsfrist

a) basic rent b) with no end date c) the time you must give notice in advance d) record of the condition at handover e) lowering the rent because of a defect

Fill in: Mängel, Dauerauftrag, Gesamtmiete, Untervermietung

  1. Die ___ besteht aus Grundmiete und Vorauszahlung.
  2. Ich überweise die Miete per ___.
  3. Für die ___ brauchen Sie die Erlaubnis des Vermieters.
  4. Melden Sie ___ schriftlich.

Calculate

Grundmiete 760 €, Vorauszahlung 210 €. What is the Gesamtmiete? What is the total for twelve months?

Write a short e-mail

to the landlord: you found a water stain on the bedroom ceiling and ask for repair. Use Sehr geehrte/r … and mention photos.

Show solutions

1. 1. b 2. a 3. d 4. e 5. c
2. 1. Gesamtmiete 2. Dauerauftrag 3. Untervermietung 4. Mängel

  1. 970 €; 11,640 € (970 × 12)
  2. Example: Sehr geehrte Frau Berger, im Schlafzimmer ist an der Decke ein Wasserfleck. Ich habe Fotos gemacht und sende sie im Anhang. Bitte lassen Sie den Schaden prüfen und mir einen Termin nennen. Mit freundlichen Grüßen, …

Next step

Read the pages on Nebenkosten and Kaution next, then keep the contract in your folder. The Goethe Academy app trains contract and tenancy language in B2 unit 10; B2 unit 4 covers consumer rights.

Learn it in the course

Taught in German B2, unit 10: Recht und Alltag. Discuss complex topics fluently, write clear detailed texts and follow lectures, news and films without strain.

Try the free lessonSee the course

Questions and answers

How long is a notice period for a tenant in Germany?

For ordinary tenancies the tenant's notice period is generally three months, to be received by the landlord by the third working day of a month. The contract and the law decide; check your contract and a tenants' association.

What is the difference between befristet and unbefristet?

Unbefristet means with no end date; it is the normal case. Befristet means for a limited time. Time-limited contracts are only allowed in certain cases that the law names, and the reason usually has to be written in the contract.

Do I have to do cosmetic repairs when I move out?

It depends on the contract and the state of the flat. Many standard clauses have been found invalid by courts. Do not repaint or renovate on your own before you have checked your contract with a tenants' association.

Is this legal advice?

No. It is a language guide as of 2026. For legal questions, use a tenants' association (Mieterverein), consumer advice or a lawyer.

Related