Explanation
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| die Kaution / Mietkaution / Mietsicherheit | rental deposit |
| die Nettokaltmiete | basic rent |
| die Rate | instalment |
| das Kautionskonto / Mietkautionskonto | deposit account |
| das Sparbuch | savings book |
| die Mietkautionsversicherung | deposit insurance |
| die Bürgschaft | guarantee |
| die Barkaution | cash deposit (money paid) |
| die Genossenschaftsanteile | cooperative shares (instead of a deposit in some cooperatives) |
| die Verzinsung | interest |
| die Rückzahlung | repayment |
| die Abrechnung | settlement |
| der Schaden | damage |
| die normale Abnutzung | normal wear and tear |
| die Mietrückstände | rent arrears |
| die Prüfungsfrist | time for checking |
| das Übergabeprotokoll | handover protocol |
| die Wohnungsübergabe | handover of the flat |
The rules in short
- Maximum: three months of Nettokaltmiete. If the Kaltmiete is 800 €, the maximum is 2,400 €. Running costs are not counted. A contract that says "four months" is in this respect not valid for the amount above the limit.
- Instalments: you may pay in three equal monthly instalments. The first is due at the start of the tenancy, the others with the next rents. Ask for this if you need it: Ich möchte die Kaution in drei Raten zahlen.
- Investment: the landlord must invest the money separately, so that it is safe if the landlord has financial problems. Ask for the name of the bank and the account. The interest belongs to you.
- Different forms: besides money, other forms exist, for example a deposit insurance, a bank guarantee or a savings book that is pledged. Both parties have to agree; a landlord is generally not obliged to accept an insurance instead of cash.
- In cooperatives: instead of a deposit you often buy shares (Genossenschaftsanteile), which are refunded when you leave according to the statutes.
- Subsidised flats and other special rules may differ. Check your contract.
Paying the deposit safely
- Pay only after you have signed the contract and checked that the account belongs to the landlord or to the property manager named there.
- Use a bank transfer with the reference Mietkaution, [Address, Name]. Do not pay cash without a receipt.
- Never pay a "deposit" to reserve a flat you have not seen (see the scam page).
- Keep proof: statement, contract, account details.
- Ask for written confirmation of the separate account.
- If you pay in three instalments, mark the due dates in your calendar.
The handover protocols
The Übergabeprotokoll at move-in protects you. List defects (Mängel), take dated photos, write down meter readings and sign. At move-out, the landlord checks the flat against the protocol. Normal wear and tear (normale Abnutzung), such as small marks on the wall or light wear of the floor, is not your cost. Damage beyond that is. Cosmetic repair clauses are often discussed in court; check your contract (see the page on rental contract terms).
Getting the deposit back
- Give notice in time and in writing.
- Clean the flat (besenrein usually means swept and basically clean; check your contract), remove your belongings and all rubbish.
- Return all keys; get a written confirmation.
- Attend the handover; both sign a protocol; take photos; read meters.
- Give your new address in writing (Nachsendeadresse) and your bank details.
- Ask for the repayment of the deposit, with interest, after a reasonable time.
- The landlord may keep a part for open claims, especially for an expected Nebenkosten payment from the last billing period. Courts often accept a reasonable retention, but not the whole deposit for a long time. Ask for a calculation.
- If there is no answer, send a reminder with a deadline, and then get advice (Mieterverein, consumer advice, lawyer). Claims have limitation periods; do not wait for years.
Template: asking for repayment
Absender: [Name, neue Adresse] Empfänger: [Vermieter/in, Adresse] Datum: [..]
Betreff: Rückzahlung der Mietkaution – Wohnung [Straße, Hausnummer, Etage], Mietverhältnis bis [Datum]
Sehr geehrte Frau Berger, das Mietverhältnis hat am [Datum] geendet. Die Wohnung habe ich am [Datum] zurückgegeben; das Übergabeprotokoll liegt Ihnen vor. Ich bitte Sie, die Mietkaution in Höhe von [Betrag] € zuzüglich der Zinsen auf mein Konto zu überweisen: IBAN [..]. Sollten Sie Forderungen geltend machen, bitte ich um eine schriftliche Aufstellung mit Belegen. Bitte überweisen Sie bis zum [Datum, etwa zwei bis drei Wochen später]. Mit freundlichen Grüßen [Name]
Dialogue: at the bank
Guten Tag. Ich möchte die Kaution für meine neue Wohnung überweisen. Was brauche ich dafür?
Good day. I would like to transfer the deposit for my new flat. What do I need?
Die IBAN des Vermieters und einen Verwendungszweck. Wie hoch ist die Kaution?
The IBAN of the landlord and a reference. How high is the deposit?
2.400 Euro. Ich zahle in drei Raten zu je 800 Euro.
2,400 euros. I pay in three instalments of 800 euros each.
Dann richte ich einen Dauerauftrag für drei Monate ein. Als Verwendungszweck schreiben wir „Mietkaution Gartenstraße 12, Nowak“.
Then I will set up a standing order for three months. As reference we write "Rental deposit Gartenstraße 12, Nowak".
Perfekt. Kann ich auch eine Bestätigung bekommen?
Perfect. Can I also get a confirmation?
Ja, Sie erhalten eine Bestätigung des Dauerauftrags per Post oder im Online-Banking.
Yes, you will receive a confirmation of the standing order by post or in online banking.
Checklist
Ticks are saved on this device only.
Common mistakes
- Paying a "reservation fee" or deposit before the contract.
- Paying a deposit in cash without written proof.
- Not asking whether the deposit is invested separately.
- Forgetting photos at move-in; this makes disputes difficult.
- Expecting the money back on the day you leave; the landlord has a time to check.
- Confusing Kaution (deposit) with Provision (broker's commission) and Ablöse (payment for furniture).
- Wrong direction of the verb: the tenant zahlt the deposit and bekommt it zurück; the landlord zahlt it zurück.