Explanation
Regulated and non-regulated professions
| Term | Meaning | Typical examples (check the official list) |
|---|---|---|
| reglementierter Beruf | You need a state permit or licence to work in this job | doctor, nurse, teacher, pharmacist, architect, engineer in some titles |
| nicht reglementierter Beruf | You can work without a state permit; qualification is checked by the employer | many trades, IT jobs, office jobs, many technical jobs |
| Berufsbezeichnung | protected job title | Pflegefachfrau, Ingenieur in some regions |
| Berufsausübung | exercising the profession | – |
The distinction matters: with a regulated profession, the answer to "Can I start work in my profession?" depends on the decision of the authority. With a non-regulated profession you can usually start working while recognition is still in progress, if the employer agrees. Details depend on your profession and federal state. Please check on the official portal.
Who is responsible
Germany is a federation. The zuständige Stelle (competent authority) depends on your profession and the Bundesland (federal state) where you want to work. Examples of types of authority: chambers of industry and commerce (IHK) for many trades and commercial jobs, crafts chambers (Handwerkskammer) for crafts, state health authorities for health professions, education ministries for teachers. The finder on anerkennung-in-deutschland.de helps you find the right one. There are also free counselling services (Anerkennungsberatung); ask there before you pay for anything.
General steps
- Find your reference profession – which German profession is comparable to yours (Referenzberuf)?
- Find the competent authority – use the official finder.
- Collect documents – certificates, transcripts, proof of work experience, ID, CV.
- Translations – authorities often require translations by a sworn translator (beeidigter Übersetzer) and sometimes certified copies (beglaubigte Kopien). Ask which form is required before you order them.
- Apply – by form, by post or online, depending on the authority. Many authorities also accept applications from abroad.
- Fees and time – there are often fees; processing takes weeks or months. Ask the authority; do not trust unofficial claims.
- Decision (Bescheid) – possible results include: fully equivalent; partly equivalent with wesentliche Unterschiede (substantial differences); not equivalent.
- Compensation – if there are substantial differences you may have to do an Anpassungslehrgang (adaptation course) or a Kenntnisprüfung (knowledge test) or Eignungsprüfung (aptitude test), depending on profession and country of origin.
- Keep the Bescheid safe – you need it for employers and sometimes for a visa.
Degrees can also be assessed separately by the Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB), which evaluates foreign university degrees. This is different from professional recognition; ask which one you need.
Documents typically asked for
| German | English |
|---|---|
| Antragsformular | application form |
| Personalausweis / Reisepass | ID card / passport |
| Lebenslauf (tabellarisch) | CV (in table form) |
| Ausbildungsnachweis / Abschlusszeugnis | proof of training / diploma |
| Notenübersicht / Transcript | transcript |
| Nachweis über Berufserfahrung | proof of work experience |
| Arbeitszeugnisse | employer references |
| Übersetzung | translation |
| beglaubigte Kopie | certified copy |
| Sprachnachweis | proof of language level |
| Führungszeugnis | certificate of good conduct (for some professions) |
Language level: health and care professions often need a certain German level (often B2 or higher, plus a professional language test). Check what your authority asks, and which tests it accepts.
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| die Anerkennung | recognition |
| die Gleichwertigkeit | equivalence |
| gleichwertig | equivalent |
| wesentliche Unterschiede | substantial differences |
| der Bescheid | official notice / decision |
| der Antrag, beantragen | application, to apply for |
| die Frist | deadline |
| die Gebühr | fee |
| der Widerspruch | objection (against a decision) |
| die Nachqualifizierung | additional qualification |
| der Anpassungslehrgang | adaptation course |
| die Kenntnisprüfung | knowledge test |
| die Berufserlaubnis | temporary professional permit |
| die Approbation | licence to practise medicine (doctors and others) |
Useful phrases
- Ich möchte meinen Abschluss anerkennen lassen. – I would like to have my qualification recognised.
- Welche Stelle ist für meinen Beruf zuständig? – Which authority is responsible for my profession?
- Welche Unterlagen brauche ich? – Which documents do I need?
- Muss ich die Übersetzungen beglaubigen lassen? – Do I have to have the translations certified?
- Wie lange dauert das Verfahren? – How long does the procedure take?
- Was kostet der Antrag? – What does the application cost?
- Ich habe einen Bescheid erhalten. Können Sie mir erklären, was das bedeutet? – I received a notice. Can you explain what it means?
- Ich möchte Widerspruch einlegen. – I would like to lodge an objection. (Ask a counselling service first.)
Dialogue: at a counselling service
Guten Tag. Ich bin Krankenschwester aus Nigeria und möchte in Deutschland arbeiten. Was muss ich tun?
Good day. I am a nurse from Nigeria and would like to work in Germany. What do I have to do?
Guten Tag, Frau Okafor. Für Pflegeberufe brauchen Sie in der Regel eine Anerkennung. Sie stellen einen Antrag bei der zuständigen Stelle in dem Bundesland, in dem Sie arbeiten möchten.
Good day, Ms Okafor. For nursing professions you usually need recognition. You apply to the competent authority in the federal state where you want to work.
Welche Unterlagen brauche ich?
Which documents do I need?
Ihr Zeugnis, die Inhalte Ihrer Ausbildung, Nachweise über Berufserfahrung, Ihren Pass und einen Lebenslauf. Die Dokumente müssen meistens übersetzt werden.
Your certificate, the content of your training, proof of work experience, your passport and a CV. The documents usually have to be translated.
Muss ich die Übersetzung selbst bezahlen?
Do I have to pay for the translation myself?
Das hängt vom Einzelfall ab. Es gibt in manchen Fällen Förderung. Fragen Sie bitte direkt bei der Beratungsstelle und bei der zuständigen Stelle nach.
That depends on the case. In some cases there is funding. Please ask directly at the counselling service and at the competent authority.
Und wenn der Bescheid sagt, dass etwas fehlt?
And if the notice says something is missing?
Dann können Sie meistens einen Anpassungslehrgang oder eine Prüfung machen. Das besprechen wir, wenn Sie den Bescheid haben.
Then you can usually do an adaptation course or a test. We will talk about that when you have the notice.
Checklist
Ticks are saved on this device only.
A word of care
Recognition is a legal procedure. Only the competent authority decides, and rules change. Be careful with private offers that promise "guaranteed recognition" for a high fee. Use official portals and free counselling first.
Common mistakes
- Anerkennung is not the same as Zeugnisbewertung (degree evaluation). Ask which one you need.
- Ich bin Arzt anerkannt is wrong; say Meine Approbation wurde anerkannt or Mein Abschluss wurde anerkannt.
- Das Zeugnis means both school/degree certificate and employer reference. Say Arbeitszeugnis for an employer reference.
- Der Bescheid (notice) is not die Bescheinigung (confirmation/certificate).