Explanation
Who does what
| Authority | German name | What it does (in general) |
|---|---|---|
| Job centre | das RAV (Regionales Arbeitsvermittlungszentrum) | registration for unemployed, job placement; website arbeit.swiss |
| Migration office | das Migrationsamt (cantonal); SEM at federal level | residence permits, extensions; sem.admin.ch |
| Residents' office | die Einwohnerkontrolle / das Einwohneramt | registration and deregistration |
| Tax office | das Steueramt | cantonal and communal taxes, tax return |
| Health insurer | die Krankenkasse | basic and supplementary insurance |
| Pension fund (AHV) | die AHV-Ausgleichskasse | old-age and survivors' insurance; information at ahv-iv.ch |
| Disability insurance | die IV-Stelle | disability insurance |
| Civil registry | das Zivilstandsamt | birth, marriage, death certificates |
| Social services | das Sozialamt / der Sozialdienst | social assistance |
Names differ by canton: the Einwohnerkontrolle may be called Einwohneramt, Kontrollbüro or Einwohnerdienste.
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| die Verfügung / der Entscheid | decision |
| das Gesuch / der Antrag | application |
| das Formular | form |
| die Frist | deadline |
| die Rechtsmittelbelehrung | notice on how to appeal |
| die Einsprache / der Rekurs / die Beschwerde | objection / appeal (term depends on procedure) |
| die Anmeldung / die Abmeldung | registration / deregistration |
| der Wohnsitz | residence |
| der Heimatort / Bürgerort | place of origin |
| die Aufenthaltsbewilligung | residence permit |
| die Franchise | deductible |
| der Selbstbehalt | excess (share of costs) |
| die Prämie | premium |
| die Prämienverbilligung | premium reduction |
| die AHV-Nummer | AHV (social insurance) number |
| der Lohnausweis | salary certificate |
| die Steuererklärung | tax return |
| die Quellensteuer | tax at source |
| der Betreibungsauszug | extract from the debt enforcement register |
| das Billett | ticket (Swiss) |
| parkieren | to park |
| das Velo | bike |
Swiss standard German writes ss instead of ß: Strasse, Grüsse. You will also read Grüezi, Merci and uf Widerluege in speech; official letters are in standard German.
Reading a typical Swiss letter
- Absender and Datum: authority, department, sometimes a reference number (Geschäftsnummer, Dossiernummer).
- Betreff: Verfügung, Aufforderung, Mahnung, Rechnung, Vorladung.
- Text: Wir bitten Sie, … einzureichen, innert 30 Tagen (Swiss: innert is common for innerhalb), ansonsten.
- Rechtsmittelbelehrung: tells you whether you can object and in which period; many deadlines are 30 days, but some are shorter, so read your letter.
- Unterschrift and Kontakt.
Typical phrases:
- Bitte reichen Sie folgende Unterlagen bis zum [Datum] ein. – Please submit the following documents by [date].
- Wir haben Ihr Gesuch erhalten. – We have received your application.
- Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen Einsprache erhoben werden. – An objection can be filed within 30 days.
- Sie sind verpflichtet, Änderungen zu melden. – You must report changes.
- Wir bitten um Verständnis. – We ask for your understanding.
Phrases for the counter
- Grüezi, ich habe einen Termin. – Hello, I have an appointment.
- Ich möchte mich anmelden. – I'd like to register.
- Welche Unterlagen muss ich mitbringen? – Which documents do I have to bring?
- Bis wann muss ich das einreichen? – By when do I have to submit this?
- Können Sie mir das bitte schriftlich geben? – Can you give me that in writing?
- Ich verstehe das nicht ganz. Können Sie das bitte wiederholen? – I don't quite understand. Could you repeat?
- Wo ist der Schalter für …? – Where is the counter for …?
Dialogue: At the Einwohnerkontrolle
Grüezi. Wie kann ich Ihnen helfen?
Hello. How can I help you?
Grüezi. Ich bin vor einer Woche nach Winterthur gezogen und möchte mich anmelden.
Hello. I moved to Winterthur a week ago and would like to register.
Gut. Haben Sie Ihren Pass oder die Identitätskarte, den Mietvertrag und die Aufenthaltsbewilligung dabei?
Good. Do you have your passport or identity card, the rental contract and the residence permit with you?
Ja, hier sind sie. Mein Arbeitsvertrag ist auch dabei.
Yes, here they are. My employment contract is also here.
Danke. Bitte füllen Sie dieses Formular aus. Haben Sie schon eine Krankenkasse?
Thank you. Please fill in this form. Do you already have a health insurer?
Noch nicht. Muss ich das sofort machen?
Not yet. Do I have to do it immediately?
In der Schweiz ist die Grundversicherung obligatorisch. Sie haben dafür nur eine begrenzte Frist. Informationen finden Sie auch auf ch.ch.
In Switzerland basic insurance is compulsory. You only have a limited time. You can also find information on ch.ch.
Danke. Wann bekomme ich die Bestätigung?
Thank you. When do I get the confirmation?
Die Anmeldebestätigung bekommen Sie sofort oder per Post.
You get the registration confirmation immediately or by post.
The most common offices in practice
RAV: if you lose your job, register at the RAV promptly (often by a deadline related to the end of your job); keep your search efforts documented; information at arbeit.swiss. Migrationsamt: your permit (B, C, L, G – see the migration page), changes of address and job are reported; each canton has its own forms. Steueramt: most residents file a Steuererklärung every year; foreign workers without a C permit often pay Quellensteuer deducted by the employer and sometimes still file a return; check your canton. Krankenkasse: compare premiums on priminfo.admin.ch; a higher Franchise lowers the premium but raises your own costs; Prämienverbilligung may exist depending on your income and canton. AHV: you receive an AHV-Nummer; pension contributions are deducted from your pay; see ahv-iv.ch. Zivilstandsamt: births, marriages and certificates; foreign documents often need Apostille and translation. Sozialamt: social assistance in the commune; connected to conditions and, for foreigners, possible effects on the permit, so ask the Migrationsamt before.
Step-by-step checklist: first weeks in Switzerland
- Register at the Einwohnerkontrolle in the deadline set by your commune.
- Ask your employer or the Migrationsamt about your permit and its start date.
- Take out basic health insurance (Grundversicherung) and compare premiums.
- Open a bank or PostFinance account (see the money page).
- Note the AHV number and keep pay slips and the Lohnausweis.
- Calendar the tax return deadline of your canton.
- Keep a folder for letters and note deadlines.
- If you lose your job, go to the RAV in time.
Template: request for an appointment
Betreff: Terminanfrage – [Anliegen], [Name, Geburtsdatum]
Sehr geehrte Damen und Herren
ich möchte einen Termin vereinbaren, um [Anliegen, z. B. mein Gesuch einzureichen].
Ich bin an folgenden Tagen erreichbar: [Tage und Zeiten].
Bitte teilen Sie mir mit, welche Unterlagen ich mitbringen muss.
Freundliche Grüsse
[Vorname Nachname]
[Adresse, Telefonnummer, E-Mail]Note: Swiss letters often use Freundliche Grüsse and omit the comma after Sehr geehrte Damen und Herren in the salutation; this is a convention, not an error.
Common mistakes
- Writing ß in Swiss official letters: use ss.
- Assuming the same deadline everywhere: each canton and procedure differs.
- Missing the health insurance duty: check the deadline at once.
- Confusing Einsprache, Rekurs and Beschwerde: the letter tells you which one applies.
- Calling every office "Amt" without naming the department: say Ich möchte zum Steueramt.