Explanation
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| der Bruttolohn / der Nettolohn | gross / net pay |
| die Lohnabrechnung | payslip |
| der Lohnausweis | annual salary certificate (for tax) |
| der 13. Monatslohn | 13th monthly salary |
| die AHV (Alters- und Hinterlassenenversicherung) | old-age and survivors' insurance |
| die IV (Invalidenversicherung) | disability insurance |
| die EO (Erwerbsersatzordnung) | income compensation (military service, maternity) |
| die ALV (Arbeitslosenversicherung) | unemployment insurance |
| die NBU (Nichtberufsunfallversicherung) | non-occupational accident insurance |
| die BU (Berufsunfallversicherung) | occupational accident insurance |
| die Pensionskasse (PK), die berufliche Vorsorge | occupational pension fund (2nd pillar) |
| die 3. Säule, die Säule 3a | private pension saving (3rd pillar) |
| die Quellensteuer | tax at source |
| die Steuererklärung | tax return |
| das Steueramt | tax office |
| die Kantons- und Gemeindesteuer | cantonal and municipal tax |
| die direkte Bundessteuer | federal income tax |
| die Familienzulagen | family allowances |
| die Kinderzulage | child allowance |
| der Lohnabzug | deduction |
| der Arbeitgeberbeitrag | employer's contribution |
| der Arbeitnehmerbeitrag | employee's contribution |
| die Ferienentschädigung | holiday pay |
| der Stundenlohn | hourly wage |
| der Gesamtarbeitsvertrag (GAV) | collective labour agreement |
| der Mindestlohn | minimum wage |
| die Überstunden, der Überzeitzuschlag | overtime, overtime supplement |
| die Kündigungsfrist | notice period |
| die Krankentaggeldversicherung | daily sickness benefit insurance |
| der Zahlungstermin | payment date |
How pay works in Switzerland – generic overview
- Contract: salaries are agreed in the individual employment contract, sometimes based on a collective agreement (GAV). There is no national minimum wage; some cantons and sectors have minimum wages (check the canton).
- Salary form: often a gross annual salary divided by 12 or 13; the 13. Monatslohn is common, not compulsory.
- Working time: the Labour Act sets maximum weekly working time (45 hours for many office and industrial jobs, 50 hours for others); contracts are often 40–42 hours. Part-time work (Pensum) is common.
- Holiday: by law at least four weeks per year (five weeks for employees under 20). Many employers give more.
- Probation: if nothing else is agreed, the first month is probation; the maximum is three months. During probation notice periods are short.
- Notice period: after the probation, if nothing else is agreed, one month in the first year, two months in the second to ninth year and three months after, to the end of a month. Contracts may differ; check yours.
- Sick pay: continued pay depends on the contract and years of service, often through a daily sickness benefit insurance.
The three pillars (orientation)
- First pillar – state: AHV (old age), IV (disability), EO. Contributions are paid by employee and employer (half each) as a percentage of gross salary. Unemployment insurance (ALV) is also shared.
- Second pillar – occupational pension (BVG): employer and employee pay into a Pensionskasse; compulsory above a salary threshold; it provides retirement, disability and survivors' benefits. Your capital belongs to you; on leaving Switzerland the rules for payouts differ by nationality and country – check with the pension fund and the AHV office.
- Third pillar – private (3a): voluntary saving with tax advantages up to a limit.
Percentages and thresholds change every few years. As of 2026, check ahv-iv.ch (information on AHV and IV) and the website of your pension fund.
Taxes
- Three levels: federal (Bund), canton (Kanton) and municipality (Gemeinde); the tax rate differs strongly by place of residence.
- Quellensteuer: employees who are foreigners without a C permit usually pay tax at source: the employer deducts it from the salary every month, according to canton, family status and income. In some cases (for example above an income threshold) a later ordinary assessment applies or can be requested. Ask your employer or the cantonal tax office.
- Steuererklärung: residents with a C permit and Swiss citizens file a tax return each year; deadlines (often around 31 March) and online systems depend on the canton.
- Deductions: typical items are commuting costs, further training, third pillar 3a, health insurance premiums within limits, and professional expenses.
- Church tax: in some cantons members of a church pay a church tax.
- Information: estv.admin.ch (Federal Tax Administration) and the website of your cantonal tax office.
Example payslip (simplified, illustrative)
Lohnabrechnung März
Bruttolohn CHF 6'000.00
- AHV/IV/EO CHF - xxx
- ALV CHF - xxx
- Pensionskasse CHF - xxx
- Nichtberufsunfall (NBU) CHF - xxx
- Quellensteuer (falls zutreffend) CHF - xxx
= Nettolohn (Auszahlung) CHF 5'xxx
13. Monatslohn: anteilig oder DezemberEvery real payslip also shows your AHV number, the Pensum and the date of payment.
Phrases
- Wie viel verdiene ich brutto und netto? – How much do I earn gross and net?
- Ist der 13. Monatslohn im Lohn enthalten? – Is the 13th salary included?
- Wo finde ich meine Lohnabrechnung? – Where do I find my payslip?
- Muss ich Quellensteuer bezahlen? – Do I have to pay tax at source?
- Wie hoch ist der Abzug für die Pensionskasse? – How high is the deduction for the pension fund?
- Ich möchte meinen Lohnausweis für die Steuererklärung. – I would like my salary certificate for the tax return.
Dialogue
Entschuldigung, Frau Keller, ich verstehe meine Lohnabrechnung nicht ganz. Was ist das hier?
Excuse me, Ms Keller, I don't quite understand my payslip. What is this?
Das ist Ihr Bruttolohn. Davon gehen AHV, Arbeitslosenversicherung, Pensionskasse und Quellensteuer ab.
That is your gross pay. AHV, unemployment insurance, pension fund and tax at source are deducted from it.
Und der 13. Monatslohn?
And the 13th salary?
Der wird im Dezember ausbezahlt. Er steht im Vertrag.
It is paid in December. It is in the contract.
Danke. Und wo bekomme ich den Lohnausweis?
Thanks. And where do I get the salary certificate?
Anfang des Jahres schicken wir ihn Ihnen. Bei Fragen zur Quellensteuer hilft das Steueramt.
We send it to you at the beginning of the year. For questions about tax at source the tax office helps.
Checklist: your first payslip
- Check name, AHV number and Pensum.
- Compare gross pay with your contract.
- Understand each deduction line.
- Check if the 13th salary is paid and when.
- Keep payslips and the Lohnausweis.
- Ask the employer about Quellensteuer or your tax return.
- Note the date of your pension fund certificate.
- For questions: employer, tax office, a union or a tax adviser.
Common mistakes
- Using only Lohn without saying brutto or netto.
- Mixing Pensum (work percentage) and Pension (retirement).
- Thinking that the 13th salary is a bonus: usually it is part of the annual salary.
- Mixing die Steuer (tax) with der Steuerberater (tax adviser).
- Quellensteuer is not a church tax: it is tax at source.