Explanation
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| die Krankenkasse | health insurer |
| die Grundversicherung (OKP) | compulsory basic insurance |
| die Zusatzversicherung | supplementary insurance (voluntary) |
| die Prämie | premium |
| die Franchise | annual deductible |
| der Selbstbehalt | co-payment (10%) |
| die Prämienverbilligung | premium reduction (subsidy) |
| das Hausarztmodell | family-doctor model |
| das HMO-Modell | HMO model |
| das Telmed-Modell | telemedicine model |
| die Versicherungskarte | insurance card |
| der Hausarzt / die Hausärztin | family doctor |
| der Facharzt / die Fachärztin | specialist |
| die Hausarztpraxis | family doctor's practice |
| die Überweisung | referral |
| das Rezept | prescription |
| die Apotheke | pharmacy |
| das Spital | hospital |
| die Notfallstation, der Notfall | emergency department |
| die Ambulanz | ambulance |
| die Zahnarztpraxis | dentist's practice |
| die Rechnung | bill |
| die Kostengutsprache | cost approval |
| der Unfall | accident |
| die Krankschreibung, das Arztzeugnis | sick note |
| die Impfung | vaccination |
| die Mutterschaft | maternity |
| die Kinderarztpraxis | paediatrician |
| der Wohnkanton | canton of residence |
| die Versicherungsnummer | insurance number |
| das Krankentaggeld | daily sickness allowance |
How the system works – generic overview
- Compulsory: everybody living in Switzerland must be insured; employers do not choose your insurer. You choose the insurer, the model and the franchise.
- Premium: you pay a monthly premium to the insurer; it depends on your canton or region, your age group, the franchise and the model; children have lower premiums; premiums are not related to income.
- Franchise: adults can choose from several franchise levels (from CHF 300 to CHF 2,500); a lower franchise means a higher premium. Children have lower franchises.
- Selbstbehalt: after the franchise you pay 10% of costs up to a yearly maximum (CHF 700 for adults as of recent years; check the current amount).
- Models: the standard model allows any doctor; alternative models (family doctor, HMO, Telmed) reduce the premium but you must first contact your family doctor, HMO centre or a telephone service.
- Premium reduction: if your income is low, the canton may pay part of the premium; apply with the cantonal office (Prämienverbilligung).
- Supplementary insurance: voluntary, for example for private hospital rooms or alternative medicine; insurers may refuse applicants or exclude services.
- Dentists: basic insurance generally does not pay for routine dental care; check separate dental insurance.
- Accidents: employees working more than a minimum number of hours per week are insured against accidents by the employer; otherwise the health insurer includes accident cover. Check your contract.
- Changing insurer: compare premiums on priminfo.admin.ch (the official comparison portal) and give notice before the deadline, usually 30 November for changes at the start of the following year.
- If you do not insure: the canton can assign an insurer, and you may have to pay premiums with back-dating. Take it seriously.
Official sources: bag.admin.ch (Federal Office of Public Health), priminfo.admin.ch (premium comparison), ch.ch (health insurance information), your canton's website.
Emergency and advice numbers (as of 2026)
| Number | Service |
|---|---|
| 144 | Ambulance |
| 112 | European emergency number |
| 117 | Police |
| 118 | Fire brigade |
| 145 | Poison information (Tox Info Suisse) |
| 143 | Telephone help "Die Dargebotene Hand" |
| 1414 | Rega (air rescue) |
| Doctor's emergency | Notfallpraxis or the number on your insurance card |
How to see a doctor
Choose a family doctor (Hausarzt) near you; many practices accept new patients only on request. Phone the Praxis for an appointment; for emergencies outside opening hours use the emergency practice (Notfallpraxis) or the hospital emergency department. At the visit bring your insurance card, ID and any previous reports. Bills may be paid by you first and reimbursed (Tiers garant) or sent directly to the insurer (Tiers payant); ask which system the practice uses.
Phrases at the doctor
- Grüezi, ich hätte gerne einen Termin. – Hello, I would like an appointment.
- Ich habe seit zwei Tagen Fieber und Husten. – I have had fever and a cough for two days.
- Mir tut der Rücken weh. – My back hurts.
- Ich bin allergisch gegen Penicillin. – I am allergic to penicillin.
- Ich nehme jeden Tag Tabletten. – I take tablets every day.
- Brauche ich ein Arztzeugnis? – Do I need a sick note?
- Wie oft soll ich die Tabletten nehmen? – How often should I take the tablets?
- Können Sie mir ein Rezept ausstellen? – Can you give me a prescription?
At the pharmacy
- Haben Sie etwas gegen Halsschmerzen? – Do you have something for a sore throat?
- Das gibt es nur auf Rezept. – That is only on prescription.
Pharmacists give advice and can often help with small complaints.
Dialogue
Hausarztpraxis Weber, Grüezi.
Weber family-doctor practice, hello.
Grüezi, hier spricht Ali. Ich hätte gerne einen Termin. Ich habe seit zwei Tagen Fieber und Halsschmerzen.
Hello, this is Ali. I would like an appointment. I have had fever and a sore throat for two days.
Heute um 15 Uhr wäre noch etwas frei. Haben Sie Ihre Versicherungskarte dabei?
Today at 3 p.m. there is still a slot. Do you have your insurance card with you?
Ja, die habe ich. Ich bin im Hausarztmodell.
Yes, I have it. I am in the family-doctor model.
Wie lange haben Sie die Beschwerden schon?
(Later) How long have you had the complaints?
Seit Montag. Ich bin allergisch gegen Penicillin.
Since Monday. I am allergic to penicillin.
Danke, das notiere ich. Ich schreibe Sie drei Tage krank und gebe Ihnen ein Rezept.
Thank you, I note that. I will sign you off for three days and give you a prescription.
Checklist
- Take out basic insurance within the deadline.
- Compare premiums on priminfo.admin.ch; choose model and franchise.
- Apply for premium reduction if your income is low.
- Find a family doctor.
- Learn the numbers 144, 112, 117, 118 and 145.
- Keep your insurance card with you.
- Keep invoices and send them to the insurer if needed.
- Note the deadline of 30 November for changing insurer.
Common mistakes
- Waiting too long to insure: the duty starts with residence.
- Mixing Franchise (annual deductible) and Selbstbehalt (10% co-payment).
- Choosing the lowest premium without understanding the model.
- Ich habe Schmerzen im Rücken vs Mir tut der Rücken weh: both fine.
- Calling the doctor's practice in a life-threatening emergency: call 144 or 112.