Explanation
Contracts and rights
| German (article, plural) | English | Example |
|---|---|---|
| das Recht, -e | right, law | Sie haben das Recht auf einen Dolmetscher. |
| die Pflicht, -en | duty | Mieter haben auch Pflichten. |
| das Gesetz, -e | law, statute | Das neue Gesetz tritt im Januar in Kraft. |
| der Vertrag, ¨-e | contract | Lesen Sie den Vertrag genau. |
| unterschreiben | sign | Unterschreiben Sie nichts, was Sie nicht verstehen. |
| kündigen + Akk. / Dat. | terminate / give notice to | Ich kündige den Handyvertrag. Der Vermieter hat ihm gekündigt. |
| die Kündigung, -en | notice of termination | Die Kündigung muss schriftlich erfolgen. |
| die Kündigungsfrist, -en | notice period | Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate. |
| der Widerspruch, ¨-e | objection, appeal | Ich lege Widerspruch gegen den Bescheid ein. |
| die Haftung (Sg.) | liability | Die Firma übernimmt keine Haftung. |
Courts, police, offences
| German | English | Example |
|---|---|---|
| das Gericht, -e | court | Der Fall kommt vor Gericht. |
| der Richter, - / die Richterin, -nen | judge | Die Richterin hat entschieden. |
| der Rechtsanwalt, ¨-e / die Rechtsanwältin, -nen | lawyer | Ich spreche mit meiner Anwältin. |
| die Polizei (Sg.) | police | Rufen Sie die Polizei! |
| die Anzeige, -n | (criminal) complaint, report | Er hat Anzeige erstattet. |
| die Strafe, -n / das Bußgeld, -er | penalty / fine | Falschparken kostet ein Bußgeld. |
| der Zeuge, -n / die Zeugin, -nen | witness | Gab es Zeugen? |
| der Diebstahl, ¨-e | theft | Ich möchte einen Diebstahl melden. |
| die Versicherung, -en | insurance | Die Haftpflichtversicherung zahlt den Schaden. |
Common mistakes
- kündigen with a person takes dative: Die Firma hat ihm gekündigt.
- die Anzeige = police report and also "advertisement" – context decides.
- English speakers:
ein Gesetz brechenis possible, but more common: gegen ein Gesetz verstoßen. - der Zeuge is an n-noun: den Zeugen.
- Widerspruch einlegen (fixed collocation), not
machen.