Explanation
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| die Krankenversicherung | health insurance |
| die Sozialversicherung | social insurance |
| die ÖGK (Österreichische Gesundheitskasse) | main health insurance fund for employees |
| die e-card | insurance card |
| die Sozialversicherungsnummer | social insurance number |
| der praktische Arzt / die praktische Ärztin | general practitioner |
| der Facharzt / die Fachärztin | specialist |
| der Kassenarzt | doctor with an insurance contract |
| der Wahlarzt | doctor without an insurance contract |
| die Ordination | doctor's practice |
| die Überweisung | referral |
| das Rezept, das e-Rezept | prescription, e-prescription |
| die Rezeptgebühr | prescription charge |
| die Apotheke | pharmacy |
| das Spital, das Krankenhaus | hospital |
| die Rettung | ambulance |
| die Notaufnahme | emergency room |
| der Krankenstand | sick leave |
| die Krankschreibung | sick note |
| die Zahnärztin | dentist |
| der Mutter-Kind-Pass | mother-child passport (pregnancy and early childhood checks) |
| die Impfung | vaccination |
| der Befund | findings, test result |
| die Beschwerden | complaints, symptoms |
| der Selbstbehalt | excess (own contribution) |
| die Mitversicherung | co-insurance (family members) |
| die Gesundheitsberatung 1450 | health advice line |
| die Krankenkasse (colloquial: Kassa) | health fund (colloquial) |
How the system works – generic overview
- Employees are insured via their employer, who registers them with the social insurance and pays contributions together with the employee; deductions appear on the payslip.
- Other groups: self-employed people (SVS), civil servants (BVAEB) and farmers (SVS) have their own insurers. Students, unemployed and family members have specific rules. Check sozialversicherung.at.
- Co-insurance: certain family members can be co-insured without separate contribution (Mitversicherung); conditions apply.
- E-card: show it at every visit; it also stores your e-card services.
- Contract doctors: see the Kassenarzt with your e-card; for some services there is a deductible or limited coverage.
- Wahlarzt: pay the invoice and submit it to your insurer for partial refund.
- Dentists: basic dental care is partially covered; check what is included.
- Prescriptions: e-Rezept via e-card; there is a prescription fee per medicine unless you are exempt (Rezeptgebührenbefreiung).
- Hospital: for planned treatments your doctor gives you a referral; in emergencies go straight to the Notaufnahme.
- Vaccinations and check-ups: many are offered; Vorsorgeuntersuchung is a regular health check offered free to insured persons – check eligibility.
Official sources: sozialversicherung.at (umbrella of the social insurance), oegk.at, gesundheit.gv.at (public health portal), 1450.at.
Emergency and advice numbers (as of 2026)
- 144 – ambulance (Rettung)
- 112 – European emergency number
- 1450 – telephone health advice
- 141 – doctors' on-call service (Ärztefunkdienst) outside opening hours in some regions; availability varies, check 1450.at
- 133 police, 122 fire brigade (see emergencies page)
How to make a doctor's appointment
In Austria you usually phone the Ordination or book online. Ask for the earliest Termin. Many practices have Ordinationszeiten (opening hours) and a phone time for appointments. At the visit: e-card, ID, medication list, previous results. For specialists a referral is useful.
Phrases at the doctor
- Ich hätte gern einen Termin. – I would like an appointment.
- Ich habe seit zwei Tagen Fieber und Husten. – I have had fever and a cough for two days.
- Mir tut der Rücken weh. – My back hurts.
- Ich bin allergisch gegen Penicillin. – I am allergic to penicillin.
- Ich nehme jeden Tag Tabletten. – I take tablets every day.
- Brauche ich eine Krankschreibung? – Do I need a sick note?
- Wie oft soll ich die Tabletten nehmen? – How often should I take the tablets?
- Können Sie mir ein Rezept ausstellen? – Can you give me a prescription?
At the pharmacy
- Haben Sie etwas gegen Halsschmerzen? – Do you have something for a sore throat?
- Das ist auf Rezept. – That is on prescription.
- Wie oft muss ich das nehmen? – How often must I take it?
Pharmacists give advice; some medicines are available only on prescription (rezeptpflichtig).
Dialogue
Ordination Dr. Weber, guten Tag.
Dr Weber's practice, good day.
Guten Tag, hier spricht Ali. Ich hätte gern einen Termin. Ich habe seit zwei Tagen Fieber und Halsschmerzen.
Good day, this is Ali. I would like an appointment. I have had fever and a sore throat for two days.
Heute um 15 Uhr wäre noch etwas frei. Haben Sie die e-card?
Today at 3 p.m. there is still a slot. Do you have the e-card?
Ja, die habe ich dabei.
Yes, I have it with me.
Wie lange haben Sie die Beschwerden schon?
(Later) How long have you had the complaints?
Seit Montag. Ich bin allergisch gegen Penicillin.
Since Monday. I am allergic to penicillin.
Danke, das notiere ich. Ich schreibe Sie drei Tage krank und stelle ein Rezept aus.
Thank you, I note that. I will sign you off sick for three days and issue a prescription.
Checklist
- Check that your employer registered you; keep your e-card and number.
- Choose a praktischer Arzt nearby.
- Learn the numbers 144, 112 and 1450.
- Keep a list of medicines and allergies in German.
- Ask whether the doctor is a Kassenarzt or Wahlarzt before the visit.
- Bring your e-card, ID and results.
- After sick leave tell your employer; follow their instructions.
- Check coverage for dental care and medication.
Common mistakes
- Ich habe Schmerzen im Rücken vs Mir tut der Rücken weh: both are fine.
- Mixing Spital (the Austrian word) and Krankenhaus: both are correct; you will hear Spital more often.
- Saying Ich bin krank geschrieben – correct, but the doctor schreibt Sie krank.
- Calling 1450 in a life-threatening situation: call 144 or 112 instead.
- Forgetting the e-card.