Explanation
Typical topics in a rental relationship
| Topic | German words | In general |
|---|---|---|
| Contract | der Mietvertrag, befristet / unbefristet | contract terms are binding, some clauses are invalid |
| Rent | die Kaltmiete, die Warmmiete, die Nebenkosten | warm rent includes running costs |
| Deposit | die Kaution | limited by law; often paid in instalments |
| Handover | die Wohnungsübergabe, das Übergabeprotokoll | record the condition with photos |
| Defects | der Mangel, die Mängelanzeige, die Mietminderung | report in writing; rent reduction only in some cases |
| Utility bill | die Nebenkostenabrechnung | landlord must send within a period; you can check it |
| Repairs | die Reparatur, die Schönheitsreparaturen | rules depend on the contract and case law |
| Termination | die Kündigung, die Kündigungsfrist | must be in writing; tenant and landlord have different rules |
| Rent increase | die Mieterhöhung, der Mietspiegel | rules and limits apply |
| House rules | die Hausordnung, die Ruhezeiten | see also page on Sunday rest |
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| der Mieter / die Mieterin | tenant |
| der Vermieter / die Vermieterin | landlord |
| die Hausverwaltung | property management |
| der Mietvertrag | rental contract |
| die Kaltmiete / die Warmmiete | net / gross rent |
| die Nebenkosten (Betriebskosten) | running costs |
| die Nebenkostenabrechnung | utility cost statement |
| die Nachzahlung / das Guthaben | additional payment / credit |
| die Kaution | deposit |
| das Übergabeprotokoll | handover record |
| der Mangel | defect |
| der Schimmel | mould |
| die Mietminderung | rent reduction |
| die Kündigung | termination |
| die Eigenbedarfskündigung | termination for the landlord's own use |
| die Mieterhöhung | rent increase |
| die Mietpreisbremse | rent cap rule (in certain areas) |
| der Mieterverein | tenants' association |
| die Räumung | eviction |
| die Wohnungsgeberbestätigung | landlord's confirmation for registration |
A typical letter, line by line (fictional)
Hausverwaltung Immo Nord Frau Selin Arslan, Lindenallee 14, 12345 Musterstadt Mietnummer: 14/3.OG-li · Datum: 15.11.2026 Betriebskostenabrechnung 2025
Sehr geehrte Frau Arslan, anbei erhalten Sie die Abrechnung der Betriebskosten für den Zeitraum 01.01.2025 bis 31.12.2025. Gesamtkosten Ihrer Wohnung: 1.780,00 Euro. Vorauszahlungen: 1.560,00 Euro. Nachzahlung: 220,00 Euro. Bitte überweisen Sie den Betrag bis zum 15.12.2026. Einwendungen gegen die Abrechnung müssen Sie innerhalb von zwölf Monaten nach Zugang schriftlich geltend machen. Mit freundlichen Grüßen, Hausverwaltung
(Numbers invented.)
| Line | Meaning |
|---|---|
| Betriebskostenabrechnung | statement of running costs for one year |
| Zeitraum | period covered |
| Gesamtkosten Ihrer Wohnung | total costs allocated to your flat |
| Vorauszahlungen | advance payments you made monthly |
| Nachzahlung | additional payment because costs were higher |
| bis zum 15.12.2026 überweisen | pay by this date |
| Einwendungen | objections, complaints about the statement |
| innerhalb von zwölf Monaten nach Zugang | within twelve months after you received it |
| schriftlich geltend machen | to raise in writing |
You may check the statement and ask to see the receipts (Belege einsehen). Whether and how to object in your case is a question for a tenants' association or a lawyer.
Template: notice of a defect (Mängelanzeige)
Selin Arslan, Lindenallee 14, 12345 Musterstadt
An: Hausverwaltung Immo Nord
Datum: ...
Betreff: Mängelanzeige – Heizung im Wohnzimmer defekt, Mietnummer 14/3.OG-li
Sehr geehrte Damen und Herren,
seit dem 10.11.2026 funktioniert die Heizung im Wohnzimmer nicht mehr.
Ich bitte Sie, den Mangel bis zum 24.11.2026 zu beseitigen.
Fotos finden Sie im Anhang. Bitte bestätigen Sie den Eingang.
Mit freundlichen Grüßen
Selin ArslanDialogue: call to the landlord
Guten Tag, Herr Brandt, hier Arslan aus der Lindenallee 14. Meine Heizung im Wohnzimmer ist kaputt.
Hello Mr Brandt, Arslan here from Lindenallee 14. My heating in the living room is broken.
Seit wann?
Since when?
Seit dem 10. November. Es wird sehr kalt. Ich schicke Ihnen heute noch eine schriftliche Meldung mit Fotos.
Since 10 November. It is getting very cold. I'll send you a written notice with photos today.
Gut, ich schicke einen Handwerker. Passt Ihnen Donnerstag?
Good, I'll send a craftsman. Does Thursday suit you?
Donnerstag nach 14 Uhr passt. Bitte bestätigen Sie den Termin schriftlich.
Thursday after 2 pm suits me. Please confirm the appointment in writing.
Mache ich.
I will.
Useful phrases
- Ich möchte den Mietvertrag in Ruhe lesen. – I would like to read the rental contract in peace.
- Was ist in der Nebenkostenpauschale enthalten? – What is included in the flat-rate running costs?
- Wie hoch ist die Kaution und wann muss ich sie zahlen? – How high is the deposit and when must I pay it?
- Können wir ein Übergabeprotokoll machen? – Can we make a handover record?
- Ich möchte die Belege zur Abrechnung sehen. – I would like to see the receipts for the statement.
- Hier ist ein Mangel: Schimmel im Bad. – There is a defect: mould in the bathroom.
- Ich möchte kündigen. Bitte bestätigen Sie die Kündigung. – I want to give notice. Please confirm the termination.
- Ich möchte einen Mieterverein kontaktieren. – I would like to contact a tenants' association.
Checklist
- Read the contract fully before signing; ask what you do not understand; do not sign under pressure.
- Take photos at handover; note defects in the Übergabeprotokoll.
- Keep the contract, payments, letters and photos in one folder.
- Pay rent on time; keep proof of payment.
- Report defects in writing, with photos and a deadline; keep proof of sending.
- Check the annual running-costs statement carefully; ask for receipts.
- Consider joining a tenants' association: advice is usually included in the membership.
- Give notice in writing and on time; keep proof.
- When moving out: handover record, meter readings, keys, deregistration or re-registration (see page on registering your address).
Common mistakes
- Kaltmiete excludes running costs; Warmmiete includes them, sometimes heating too. Always ask what is included.
- Vermieter (landlord) vs Mieter (tenant). Do not swap them.
- die Miete is feminine (die Miete), as is die Kaution. Der Mietvertrag is masculine.
- kündigen: Ich kündige die Wohnung is common; the contract is terminated, not the flat.
- Betriebskosten and Nebenkosten usually mean the same.
- Schönheitsreparaturen are cosmetic repairs; whether a tenant must do them depends on the contract and legal rules.
As of 2026 – laws change
Tenancy law, rent caps and deposit rules change and differ by region. Official sources:
- Federal Ministry of Justice: https://www.bmj.de
- Civil Code, tenancy law (§§ 535 ff. BGB): https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/
- German Tenants' Association (links to local associations): https://www.mieterbund.de
- Consumer advice: https://www.verbraucherzentrale.de