Explanation
Where official information lives
| Topic | Official source (as of 2026) |
|---|---|
| Federal migration authority | sem.admin.ch (Staatssekretariat für Migration, SEM) |
| Central information portal | ch.ch |
| Cantonal Migrationsamt | website of your canton (search "Migrationsamt" + canton) |
| Recognition of foreign qualifications | sbfi.admin.ch (State Secretariat for Education, Research and Innovation) and the responsible professional bodies |
| Jobs and unemployment | arbeit.swiss |
| Federal Office of Public Health (insurance) | bag.admin.ch |
Key vocabulary
| German | English |
|---|---|
| die Aufenthaltsbewilligung | residence permit |
| die Kurzaufenthaltsbewilligung (L) | short-term permit |
| die Aufenthaltsbewilligung B | residence permit B |
| die Niederlassungsbewilligung C | settlement permit C |
| die Grenzgängerbewilligung G | cross-border commuter permit |
| der Ausweis (Ausländerausweis) | residence card |
| das Migrationsamt | cantonal migration office |
| das Gesuch | application |
| die Verlängerung | extension |
| der Familiennachzug | family reunification |
| die Ehegattin / der Ehegatte | spouse |
| der Kontingent / die Kontingente | quota |
| der Arbeitgeber | employer |
| die Integrationsvereinbarung | integration agreement |
| der Sprachnachweis | proof of language |
| die Anerkennung | recognition |
| das Diplom | diploma |
| die Einbürgerung | naturalisation |
| das Bürgerrecht / das Bürgerort | citizenship / place of citizenship |
| der Strafregisterauszug | criminal record extract |
| der Betreibungsauszug | enforcement register extract |
| die Sozialhilfe | social assistance |
| der Wohnsitz | residence |
| die Apostille | certification for foreign documents |
The permits in general
- Permit L (Kurzaufenthalt): short-term stays, usually linked to a time-limited job or purpose; duration limited.
- Permit B (Aufenthalt): residence permit for longer stays, typically valid for a limited time (for example one to five years, depending on the group) and renewable. It is usually tied to the purpose (work, family, studies).
- Permit C (Niederlassung): settlement permit, generally unlimited in duration (the card has to be renewed), usually after a number of years of residence and with integration criteria; some nationalities get it after a shorter period.
- Permit G (Grenzgänger): for people living in a neighbouring country and working in Switzerland; they typically need to return home regularly.
- Other categories exist (for example F, N, S for protection-related situations, Ci for family members of diplomats). Do not guess: each status has special rules.
EU/EFTA citizens and people from other countries (Drittstaaten) are treated differently: for third-country nationals, quotas, qualification requirements and priority for local workers can apply. A permit may be linked to the employer or purpose; changes (job, address, family) must be reported to the authorities in time.
Family reunion (Familiennachzug)
The conditions depend on your permit and nationality: for example spouses and children under a certain age may follow, usually with suitable housing, sufficient income without social assistance, and sometimes language skills or a willingness to learn the local language. For B holders and C holders different rules apply, and EU/EFTA nationals have a more favourable regime. There are time limits for applying. Always check sem.admin.ch and ask the cantonal office or an official counselling point before you plan.
Recognition of qualifications
Regulated professions (for example doctors, nurses, teachers, some trades) require recognition. The responsible office depends on the profession: sbfi.admin.ch gives the overview; for health professions a specific body decides. Have documents translated and certified, and expect a long process. For non-regulated professions, employers decide, but a comparison statement can help.
Naturalisation overview
Swiss citizenship is acquired through the commune, the canton and the Confederation together. For ordinary naturalisation, a C permit and a long period of residence in Switzerland are generally required; the canton and commune can ask for a minimum period of residence there, language skills (usually oral and written German or the local language at a defined level), integration (for example no serious debts or crimes, respect for the legal order, participation in work or education), and local knowledge. Procedures can include an interview and a vote or a decision by the commune. Facilitated naturalisation exists for some cases such as spouses of Swiss citizens. The details and fees differ widely between cantons and change: as of 2026 – check sem.admin.ch and your canton's page before planning.
Dialogue: At the Migrationsamt
Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?
Good day. What can I do for you?
Guten Tag. Meine Aufenthaltsbewilligung B läuft in drei Monaten ab. Ich möchte sie verlängern.
Good day. My B permit expires in three months. I'd like to extend it.
Gut. Haben Sie den Arbeitsvertrag, eine aktuelle Lohnabrechnung und den Mietvertrag mit?
Good. Do you have your employment contract, a recent pay slip and your rental contract with you?
Ja, alles. Ausserdem möchte ich fragen, ob meine Tochter nachkommen kann.
Yes, everything. I also want to ask whether my daughter can join me.
Dazu gelten besondere Bedingungen, zum Beispiel Wohnung und Einkommen. Hier ist ein Merkblatt. Das Gesuch müssen Sie schriftlich einreichen.
Special conditions apply, for example housing and income. Here is an information sheet. You must submit the application in writing.
Gibt es eine Frist?
Is there a deadline?
Ja, Fristen sind wichtig. Bitte lesen Sie das Merkblatt genau und fragen Sie nach, wenn etwas unklar ist.
Yes, deadlines are important. Please read the sheet carefully and ask if anything is unclear.
Step-by-step checklist: preparing an application
- Name your purpose (work, family, study) and check your nationality group (EU/EFTA or third country).
- Find the page of your canton's Migrationsamt and the form.
- Make a list of documents; order missing ones now.
- Check validity: passport, certificates, certified translation, Apostille.
- Check language requirements (level, accepted proof).
- Submit before the deadline; keep a proof.
- Report changes (address, job, family) immediately.
- Calendar the permit expiry and apply for extension early.
- Before taking social assistance, ask the Migrationsamt how it may affect your permit.
Template: Lebenslauf (CV) for Switzerland
Lebenslauf
Persönliche Angaben
Name: [Vorname Nachname]
Adresse: [Strasse Nr., PLZ Ort]
Telefon / E-Mail: [ ... ]
Geburtsdatum: [ ... ] Nationalität / Bewilligung: [z. B. B]
(Foto: optional)
Berufserfahrung
[MM.JJJJ – MM.JJJJ] [Funktion], [Firma], [Ort]
– [Aufgabe / Erfolg]
Ausbildung
[MM.JJJJ – MM.JJJJ] [Abschluss], [Institution], [Ort]
Sprachen
Deutsch: [Niveau] Französisch: [Niveau] Englisch: [Niveau]
Weiterbildungen / Kenntnisse
[Kurse, Zertifikate, Führerschein]
[Ort, Datum]In Switzerland, CVs are normally concise, chronological and often accompanied by Arbeitszeugnisse (reference letters from earlier employers). Mention your permit type if employers ask.
Template: enquiry to the Migrationsamt
Betreff: Anfrage – [Anliegen], [Name, Geburtsdatum, Ausländerausweis-Nr.]
Sehr geehrte Damen und Herren
ich möchte mich informieren, welche Unterlagen für [Verlängerung / Familiennachzug] nötig sind.
Meine aktuelle Bewilligung: [B/C/L/G], gültig bis [Datum].
Bitte teilen Sie mir mit, ob ein Termin notwendig ist.
Freundliche Grüsse
[Name]Common mistakes
- Treating permit letters as the same for everyone: L, B, C and G have different rights and conditions.
- Forgetting to report a change of job or address.
- Submitting uncertified translations or documents without Apostille.
- Using ß: write ss.
- Assuming rules are the same in every canton.
- Relying on informal advice from groups: use official or recognised counselling.